1 00:00:19,920 --> 00:00:23,724 * Frankie i Johnny, ha bili ljubavnici, u redu 2 00:00:24,592 --> 00:00:26,727 * Muškarac i žena 3 00:00:26,760 --> 00:00:28,362 * Ojačana težinom Vremena 4 00:00:28,396 --> 00:00:31,632 * Ali ne baš koliko god teški izgledali 5 00:00:32,800 --> 00:00:35,103 * Zato što oboje imati srca 6 00:00:35,136 --> 00:00:36,604 * Čekam snove 7 00:00:36,637 --> 00:00:38,639 Za to je stvarno dobro, ali osim toga Penn je pravo mjesto. 8 00:00:38,672 --> 00:00:40,408 ŽENA: Volim Northwestern. 9 00:00:40,441 --> 00:00:41,742 MUŠKARAC: (PREKO P.A.) dame i gospodo, 10 00:00:41,775 --> 00:00:44,478 trebali bismo stići u Altooni za 15 minuta. 11 00:00:44,512 --> 00:00:45,846 usput, s vaše desne strane 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,748 je Rockview Kazneno-popravni zavod, 13 00:00:47,781 --> 00:00:50,151 jedan od najvećih zatvora u Pensilvaniji. 14 00:00:50,184 --> 00:00:53,254 ŽENA: Da, ali danas Mislim da ti treba B.A. i magistrirao. 15 00:00:54,622 --> 00:00:58,626 * Oh, ali blagi povetarac 16 00:00:58,659 --> 00:01:03,264 * uzima ljubavne slobode 17 00:01:03,297 --> 00:01:08,869 * Kada udahnete vazduh duva ti srce par 18 00:01:08,902 --> 00:01:13,207 * Od poljubaca gde čekaj je 19 00:01:13,974 --> 00:01:15,042 MUŠKARAC: Altoona. 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,378 Altoona, Pennsylvania. 21 00:01:17,411 --> 00:01:20,348 Izvadite oznake za prtljag, molim, za Altoonu. 22 00:01:24,318 --> 00:01:29,523 * Frankie i Johnny bili ljubavnici, u redu 23 00:01:29,557 --> 00:01:34,495 * Frankie i Johnny, ha bili ljubavnici, u redu 24 00:01:34,528 --> 00:01:38,532 * Frankie i Johnny bili ljubavnici, u redu * 25 00:01:40,201 --> 00:01:41,402 MINISTAR: I finale obaveza 26 00:01:41,435 --> 00:01:43,604 smeštanja u njegovu kuću sveto pismo, 27 00:01:43,637 --> 00:01:45,339 i obezbediti ga sa uputstvima 28 00:01:45,373 --> 00:01:46,574 u hrišćanskoj veri. 29 00:01:48,709 --> 00:01:50,544 I kao Thomas raste godinama, 30 00:01:50,578 --> 00:01:52,346 da li ti, Frankie, kao kuma, 31 00:01:52,380 --> 00:01:54,114 a ti Vilijame, kao kum, 32 00:01:54,148 --> 00:01:56,784 da li obećavaš da ćeš ispuniti ove obaveze? 33 00:01:56,817 --> 00:01:58,786 VILIJAM: Da. Da. 34 00:01:58,819 --> 00:02:01,088 Onda po moći u meni, 35 00:02:01,121 --> 00:02:02,823 ja te krstim, Tomas, 36 00:02:03,891 --> 00:02:05,359 u ime od oca, 37 00:02:06,194 --> 00:02:08,229 od sina... 38 00:02:08,262 --> 00:02:10,398 Michael, prestani pucati, za boga miloga. 39 00:02:10,431 --> 00:02:11,532 Ti praviš ministar lud. 40 00:02:11,565 --> 00:02:12,666 I sveti duh. 41 00:02:16,304 --> 00:02:17,538 ČOVJEK: Po snazi u meni 42 00:02:17,571 --> 00:02:18,772 od strane države Pensilvanije, 43 00:02:18,806 --> 00:02:20,874 proglašavam te pušten iz pritvora. 44 00:02:20,908 --> 00:02:22,443 Ti si slobodan čovek. 45 00:02:23,411 --> 00:02:25,246 hvala ti Gospodaru Linkolnu. 46 00:02:25,279 --> 00:02:27,415 Pokušajte ostati vani najmanje godinu dana, ha, Lester? 47 00:02:28,282 --> 00:02:29,483 sretno, Johnny. 48 00:02:29,517 --> 00:02:30,851 Hvala, gospodine Rosen. 49 00:02:30,884 --> 00:02:32,586 Bio si najbolji kuvar u bloku ćelija. 50 00:02:32,620 --> 00:02:35,789 Iskreno planiram nikad te više ne vidim. 51 00:02:35,823 --> 00:02:37,558 I nedostajat ću i tvoji zapadni omleti. 52 00:02:37,591 --> 00:02:38,859 Poslaću ti recept. 53 00:02:39,927 --> 00:02:41,629 Hej, Johnny, 54 00:02:41,662 --> 00:02:44,798 New York City može biti stvarno opasno, neprijateljsko mjesto. 55 00:02:45,833 --> 00:02:47,301 Biće lepa promena. 56 00:02:48,168 --> 00:02:49,537 Novi početak za vas, muškarci. 57 00:02:49,570 --> 00:02:51,004 Iskoristite to na najbolji način. 58 00:02:52,039 --> 00:02:54,007 MUŠKARAC: Vrati se i kuhaj za nas, Johnny. 59 00:02:55,776 --> 00:02:57,411 JOHNNY: Hej, Delaney! 60 00:02:57,445 --> 00:02:59,313 Ušao sam. Izašao sam. Ušao sam. Izašao sam. 61 00:02:59,347 --> 00:03:00,381 Izašao sam. Izašao sam. 62 00:03:00,414 --> 00:03:01,582 Izašao sam. Izašao sam. 63 00:03:03,351 --> 00:03:04,718 Dobar početak, Lester. 64 00:03:06,487 --> 00:03:07,955 LESTER: Pogledaj ovo, svež vazduh. 65 00:03:09,089 --> 00:03:10,224 Zaista mogu da dišem! 66 00:03:14,995 --> 00:03:16,497 Provjerite ovo! 67 00:03:24,405 --> 00:03:26,073 FRANKIE: Oh, bilo je prelijepo krštenje, Tetka Koni. 68 00:03:26,106 --> 00:03:28,376 Hvala vam puno za pozajmite nam vašu kuću. 69 00:03:28,409 --> 00:03:30,278 CONI: Oh, ja volim bebe. 70 00:03:30,311 --> 00:03:32,646 Sada, nemam bilo koje unuke. 71 00:03:32,680 --> 00:03:34,515 Ne počinji, mama. 72 00:03:34,548 --> 00:03:36,817 Da li bi zaustavite čišćenje i sjesti? 73 00:03:36,850 --> 00:03:38,286 Hajde i posjetite nas, hajde. 74 00:03:39,253 --> 00:03:41,289 * Padala je kiša 75 00:03:41,322 --> 00:03:44,792 * I oprana pauk van * 76 00:03:44,825 --> 00:03:47,595 Ovo je način ljudi žive, Francis. 77 00:03:47,628 --> 00:03:48,862 Pravi ljudi. 78 00:03:50,030 --> 00:03:51,399 Koliko je sati tvoj autobus? 79 00:03:51,432 --> 00:03:52,466 Uh, kasno. 80 00:03:52,500 --> 00:03:54,535 Želim da potrošim neko vreme sa njom. 81 00:03:54,568 --> 00:03:56,236 Oh, sad je sve moja krivica. 82 00:03:56,270 --> 00:03:58,406 Ništa nije tvoja greška. 83 00:03:58,439 --> 00:04:00,474 Bilo je divno ceremonija, Roy. 84 00:04:00,508 --> 00:04:02,710 Oh. (HRČANJE) 85 00:04:02,743 --> 00:04:05,078 Želim probati opet, Mary? Još jednom, Mary? 86 00:04:05,112 --> 00:04:06,980 Ne. Ne! Molim te. 87 00:04:07,014 --> 00:04:08,081 o, da, još jednom. 88 00:04:09,650 --> 00:04:10,684 ŽENA: Moram da idem. 89 00:04:10,718 --> 00:04:12,219 Ćao, tetka Koni. Ćao, Frankie. 90 00:04:15,356 --> 00:04:17,157 ja, uh... Bolje da krenem. 91 00:04:18,191 --> 00:04:20,127 Dušo, brinem za tebe u New Yorku. 92 00:04:21,395 --> 00:04:22,496 Dobro sam, mama. 93 00:04:24,998 --> 00:04:26,166 mama... 94 00:04:28,969 --> 00:04:31,372 Možda nisam najsrećnija osoba ko je ikada živeo, 95 00:04:33,273 --> 00:04:34,808 ali to je nisi ti kriv. 96 00:04:35,743 --> 00:04:36,844 U redu? 97 00:06:30,390 --> 00:06:32,693 DEČAK: Dobrodošli u Njujork, vi grešnici. 98 00:06:32,726 --> 00:06:34,562 Ovaj grad je ispunjen sa grešnicima. 99 00:06:34,595 --> 00:06:36,229 Ne trebamo više, 100 00:06:36,263 --> 00:06:37,364 ali možete biti spašeni 101 00:06:37,397 --> 00:06:39,733 ako pratite riječ Gospodnju. 102 00:06:39,767 --> 00:06:41,469 Hoćeš li pratiti? 103 00:06:41,502 --> 00:06:42,870 Gospod vas može spasiti. 104 00:06:42,903 --> 00:06:44,505 Da li želite biti spasen? 105 00:06:44,538 --> 00:06:46,006 zar ne? 106 00:06:46,039 --> 00:06:49,142 Morate izabrati tvoj način danas, braćo i sestre. 107 00:06:49,176 --> 00:06:51,679 čuješ li me? Morate izabrati... 108 00:06:51,712 --> 00:06:53,246 Leo! Leo! 109 00:06:53,280 --> 00:06:54,615 Upoznaj me na uglu. 110 00:06:54,648 --> 00:06:55,649 Hvala. 111 00:07:02,756 --> 00:07:04,625 (SVIRI RAP MUZIKA) 112 00:07:14,502 --> 00:07:16,637 Hej taksiste! Hej, taksi! Taksi! 113 00:07:16,670 --> 00:07:18,506 (zvižduci) Yo! Yo! yo! 114 00:07:19,573 --> 00:07:21,141 JORGE: Yo! 115 00:07:21,174 --> 00:07:22,442 (JORGE ZVIDI) 116 00:07:22,476 --> 00:07:23,644 Taksi! 117 00:07:25,212 --> 00:07:26,514 sta radis 118 00:07:26,547 --> 00:07:28,816 Helen je bolesna iznutra. Šalju je kući. 119 00:07:28,849 --> 00:07:30,584 Ne znam šta je stvar sa njom. 120 00:07:30,618 --> 00:07:32,352 Yo, taksiste! (zvižduci) 121 00:07:33,086 --> 00:07:35,122 Helen, hoćeš li vode? 122 00:07:35,155 --> 00:07:36,657 Nedda, uhvati me malo vode, molim. 123 00:07:36,690 --> 00:07:38,291 Biće sve u redu. Jorge dolazi sa taksijem. 124 00:07:38,325 --> 00:07:39,426 dobro sam. 125 00:07:39,459 --> 00:07:40,961 dobro sam. Reći ću ti kad si dobro. 126 00:07:40,994 --> 00:07:42,029 sta nije u redu? 127 00:07:42,062 --> 00:07:43,664 Uh-huh. On pravi ja idem kuci. 128 00:07:43,697 --> 00:07:45,899 Dvaput u sedmici... Vrtoglavice. 129 00:07:45,933 --> 00:07:48,235 To je lijek oni su me uhvatili. 130 00:07:48,268 --> 00:07:49,537 Nick, imam taksi. 131 00:07:49,570 --> 00:07:50,904 Dobro, dobro. 132 00:07:50,938 --> 00:07:53,440 Evo 10 dolara za taksi. Odvedi Helen kući. 133 00:07:53,473 --> 00:07:54,942 Šta je sa mnom da se vratim? 134 00:07:54,975 --> 00:07:56,510 Ti uzmi autobus nazad. 135 00:07:56,544 --> 00:07:58,846 FRENKIE: Nazvat ću te danas popodne i vidi kako si. 136 00:07:58,879 --> 00:08:02,249 Žena za stolom pet ukočio me prošle nedelje. 137 00:08:02,282 --> 00:08:04,217 U redu. Hvala što si mi rekao. 138 00:08:04,251 --> 00:08:05,485 Zapaliću njen tost. 139 00:08:07,755 --> 00:08:09,757 NIK: Kažem joj da prestane radi tako naporno. 140 00:08:10,758 --> 00:08:12,826 Ona mi kaže da je dobro. 141 00:08:12,860 --> 00:08:14,461 FRENKIE: Ona ne izgleda tako mi je dobro. 142 00:08:17,598 --> 00:08:20,534 znaš, čekala me je za 10 godina. 143 00:08:20,568 --> 00:08:22,069 Pa, nije ni čudo ona je bolesna. 144 00:08:23,203 --> 00:08:24,938 JORGE: Vidi, nemoj pričaj sa mnom o tome. 145 00:08:24,972 --> 00:08:26,907 DOMACINA: Dobro jutro. Restoran Apollo. 146 00:08:27,808 --> 00:08:29,610 Hej, nemoj toliko putera. 147 00:08:29,643 --> 00:08:32,079 govorim ovoliko, zašto toliko koristiš? 148 00:08:32,112 --> 00:08:33,346 Skidaj se s telefona. 149 00:08:33,380 --> 00:08:34,682 Za minut, Tino. 150 00:08:34,715 --> 00:08:36,149 Pendejo. 151 00:08:36,183 --> 00:08:37,651 slušaj, dušo, čim izađem... 152 00:08:37,685 --> 00:08:39,787 Hej, nemoj da se vezuješ ta stvar ceo dan. 153 00:08:39,820 --> 00:08:41,855 Luther, ko je zvaću te, ha? 154 00:08:41,889 --> 00:08:45,025 Da, trebam kajgana sa kobasicom, domaći pomfrit i pištolj. 155 00:08:45,058 --> 00:08:47,327 Idem da pucam ta kučka na tri. 156 00:08:47,360 --> 00:08:48,829 Kakav je bio tvoj vikend? 157 00:08:48,862 --> 00:08:49,930 Bilo je super. 158 00:08:49,963 --> 00:08:51,431 Video sam svoju mamu. 159 00:08:52,633 --> 00:08:54,134 FRENKIE: Gdje je moja slanina? 160 00:08:54,167 --> 00:08:55,468 Hej, sav sam spreman. 161 00:08:55,502 --> 00:08:58,071 Pomozi mi i nađi ljubavnika s telefona, molim. 162 00:08:58,105 --> 00:08:59,907 JORGE: Znate, ono malo komplet donjeg veša kupio sam ti? 163 00:08:59,940 --> 00:09:02,009 Jorge. Sakrij se. Immigracija. 164 00:09:04,211 --> 00:09:06,079 Oh. Ne, šalio sam se. 165 00:09:06,113 --> 00:09:07,114 Samo sam se šalio. 166 00:09:08,081 --> 00:09:09,983 * Dole, sestro moja 167 00:09:10,751 --> 00:09:11,952 U redu. 168 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Idemo. 169 00:09:15,155 --> 00:09:16,423 dobro jutro, Frankie. 170 00:09:16,456 --> 00:09:17,758 Kada si ušunjati se? 171 00:09:17,791 --> 00:09:19,860 Izvoli, Elizabeth. Žao mi je što je tako dugo trajalo. 172 00:09:19,893 --> 00:09:21,228 Ali Tino, on je stvaran u kuhinji. 173 00:09:21,261 --> 00:09:22,429 Je li to u redu? 174 00:09:22,462 --> 00:09:25,298 Da. Hej, Frankie, Walt naučio žonglirati narandžama. 175 00:09:25,332 --> 00:09:27,067 Uh-huh. On to misli daje mu vitamin C. 176 00:09:28,168 --> 00:09:29,369 Ok, zdravo. 177 00:09:29,402 --> 00:09:30,938 Imamo dva specijala jutros. 178 00:09:30,971 --> 00:09:32,906 Imamo feta sir omlet za 3,95 dolara 179 00:09:32,940 --> 00:09:35,676 i imamo zapadni omlet za 2,95 dolara. 180 00:09:35,709 --> 00:09:37,277 ŽENA: Ja ću uzeti specijalne palačinke. 181 00:09:37,310 --> 00:09:40,748 FRANKIE: Ne, ne. Ne postoje posebne palačinke. 182 00:09:40,781 --> 00:09:44,284 Tu je feta sir i zapadni. 183 00:09:44,317 --> 00:09:46,754 ŽENA: Ja ću specijalan francuski tost sa duplim sirupom. 184 00:09:47,487 --> 00:09:48,822 (RAH) 185 00:09:48,856 --> 00:09:51,158 ŽENA: Oh, moj Bože. Jeste li vidjeli to? 186 00:09:52,459 --> 00:09:54,027 Ja sam dobro. Ne brini. 187 00:09:54,061 --> 00:09:56,263 jesi li dobro? Pogledaj šta si uradio! 188 00:09:56,296 --> 00:09:57,464 ŽENA 2: Pogledaj šta si uradio! 189 00:09:57,497 --> 00:10:00,734 Moj otac je morao da radi veoma teško za ovo. Udari ga! 190 00:10:00,768 --> 00:10:02,302 MUŠKARAC: Bocni ga u oku! 191 00:10:02,335 --> 00:10:03,370 Daju ti 10. 192 00:10:03,403 --> 00:10:04,571 Onda, kada ti daću im kusur, 193 00:10:04,604 --> 00:10:05,906 kažu, "Ne, dajem ti 20." 194 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Opljačkaju te naslijepo ovu zemlju. 195 00:10:07,474 --> 00:10:10,043 NIK: Doveo sam te do kraja iz Grčke da vas naučim posao, Artemis. 196 00:10:10,077 --> 00:10:11,144 Koncentriraj se. 197 00:10:11,178 --> 00:10:12,880 pokušavam, ujak Nick. 198 00:10:12,913 --> 00:10:15,482 Možete sjediti bilo gdje. Nemamo maitre d'. Hajde, uzmi bilo koji sto. 199 00:10:15,515 --> 00:10:17,584 Opet, još jednom. Ne. Čekaj, uh... 200 00:10:17,617 --> 00:10:20,487 Ovo govori da tražite za kuhara na kratko? 201 00:10:20,520 --> 00:10:21,889 NICK: Pa, uvijek smo traži kuvare. 202 00:10:21,922 --> 00:10:24,257 Ali oni dolaze i odlaze, znaš. 203 00:10:24,291 --> 00:10:27,695 Pa, ja nisam dolazi i odlazi momak. Ja ću se držati sa tobom ako me unajmiš 204 00:10:27,728 --> 00:10:29,362 Sviđa mi se tvoja kosa tako. 205 00:10:29,396 --> 00:10:30,964 Ne mislite premlado je? 206 00:10:30,998 --> 00:10:32,499 Mmm-mm. Ne. Savršeno je. 207 00:10:33,266 --> 00:10:34,467 Vidiš tipa na dva? 208 00:10:34,501 --> 00:10:35,535 Uh-huh. Oh, policajac? 209 00:10:35,568 --> 00:10:37,204 Oh bože. Želi štapiće za jelo. 210 00:10:37,237 --> 00:10:38,405 Gdje je moja slanina? 211 00:10:38,438 --> 00:10:43,143 moje reference, potpisan od strane guvernera. Više kao diploma. 212 00:10:43,176 --> 00:10:45,145 Oh. Izvinite. (ZVONA ZVONA) 213 00:10:45,178 --> 00:10:46,446 Izvini. 214 00:10:46,479 --> 00:10:48,081 Peter, telefonski poziv. 215 00:10:48,115 --> 00:10:49,817 Ovaj štapić za jelo ima traku na sebi. 216 00:10:49,850 --> 00:10:51,518 Ne možeš biti tako jeftino. 217 00:10:51,551 --> 00:10:52,552 Onaj drugi je dobro. 218 00:10:53,286 --> 00:10:54,922 FRENKIE: Jedan štapić? 219 00:10:54,955 --> 00:10:57,858 Hoćeš da izoštrim tačka na tome i neka izbode hranu? 220 00:10:57,891 --> 00:10:59,693 Dobra ideja. 221 00:10:59,727 --> 00:11:02,295 Hej, šta onda misliš, Pookie? 222 00:11:02,329 --> 00:11:04,231 Mislim da bih trebao zaposliti ga? Hmm? 223 00:11:05,999 --> 00:11:07,134 Da. 224 00:11:07,167 --> 00:11:08,235 Zašto? 225 00:11:08,902 --> 00:11:10,137 ARTEMIS: Sviđa mi se njegovo lice. 226 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 I ja. Zaposlen si. 227 00:11:12,740 --> 00:11:14,674 Oh. Hvala, gospodine. 228 00:11:15,342 --> 00:11:16,676 Zaista, hvala. 229 00:11:16,710 --> 00:11:18,879 u redu, sada, želite da znate zašto? Pitaj me zašto. 230 00:11:18,912 --> 00:11:20,613 Zašto? 231 00:11:20,647 --> 00:11:23,851 Jer verujem u dati coveku jos jednu sansu... Zatvori uši, Pookie. 232 00:11:25,318 --> 00:11:26,653 Dok ne zajebe stvari. 233 00:11:26,686 --> 00:11:28,956 Sada, ova tvoja zemlja dao mi još jednu šansu. 234 00:11:29,857 --> 00:11:31,658 Zatvori uši, Pookie. 235 00:11:31,691 --> 00:11:32,993 Nisam zajebao. 236 00:11:33,493 --> 00:11:34,694 Ovo je između nas. 237 00:11:34,728 --> 00:11:35,763 Hvala. 238 00:11:35,796 --> 00:11:37,364 necu... 239 00:11:37,397 --> 00:11:38,999 Možete li zatvoriti tvoje uši, Pookie? 240 00:11:40,734 --> 00:11:42,269 Neću zajebati. 241 00:11:42,302 --> 00:11:44,404 U redu. U redu, evo. 242 00:11:44,437 --> 00:11:47,975 Popunite ovo. vratiš sutra, u redu? 243 00:11:48,008 --> 00:11:49,642 Počnite sutra u 6 ujutro 244 00:11:49,676 --> 00:11:50,778 Mogao bih sada početi. 245 00:11:50,811 --> 00:11:52,412 Ne, ne. Sutra je dobro. Ovde sam u pet. 246 00:11:52,445 --> 00:11:54,414 Moje ime je Nick. Ti si Johnny? Johnny. 247 00:11:54,447 --> 00:11:56,049 Kako si povrediti ruku? 248 00:11:56,083 --> 00:11:57,484 Fudbal. Volim fudbal. Igraš li fudbal? 249 00:11:57,517 --> 00:11:59,920 Ne igram rukomet, ipak. 250 00:11:59,953 --> 00:12:02,055 Ok, sutra. drago mi je da smo se upoznali, Pookie. 251 00:12:02,089 --> 00:12:03,490 JOHNNY: Vidimo se u 6:00. 252 00:12:04,992 --> 00:12:06,760 * Camptown dame otpevaj ovu pesmu 253 00:12:06,794 --> 00:12:08,495 * Doo-dah, doo-dah 254 00:12:08,528 --> 00:12:09,562 Danas imam posao. 255 00:12:09,596 --> 00:12:11,364 Ko daje sranje? 256 00:12:11,398 --> 00:12:12,665 * Doo-dah da-da dah * 257 00:12:13,967 --> 00:12:15,702 DEČAK: Glava je deset poena. Glava deset poena. 258 00:12:15,735 --> 00:12:17,337 DEČAK 2: Yo, pa vau puno za pupak, Holmse? 259 00:12:17,370 --> 00:12:19,039 DEČAK 1: Yo, yo, yo. Udari ruku. Znaš šta govorim? 260 00:12:19,472 --> 00:12:20,540 (SVA STENJE) 261 00:12:20,573 --> 00:12:21,875 Čovjek, pobjednik, pobjednik, pobjednik. U redu. 262 00:12:21,909 --> 00:12:24,144 jos jedan, jos jedan. Znaš šta govorim? 263 00:12:24,177 --> 00:12:25,612 Prestani igrati i gubi se odavde. Hajde! 264 00:12:25,645 --> 00:12:27,147 Ja vodim posao. 265 00:12:27,180 --> 00:12:28,348 Yo, odneo si naša igrališta, čoveče. 266 00:12:28,381 --> 00:12:30,150 Sad ti odnesi naše ukočenosti? 267 00:12:30,183 --> 00:12:31,852 ŽENA: Tip dolazi hodajući iz garaže, 268 00:12:31,885 --> 00:12:34,487 ide da uđe u auto, i oni su ga ubili. 269 00:12:34,521 --> 00:12:37,624 * Pokreni kućni ritam nogama 270 00:12:37,657 --> 00:12:39,659 * Okrenite, okrenite, skaču svuda unaokolo 271 00:12:39,692 --> 00:12:41,261 * Držite noge prikovana za zemlju 272 00:12:41,294 --> 00:12:42,329 * Ustani 273 00:12:44,564 --> 00:12:45,999 (BEBA PLAČE U DALJINI) 274 00:12:48,568 --> 00:12:52,906 * Došao je odnekud vratila se u nju davno 275 00:12:52,940 --> 00:12:54,474 (SVUČI POP MUZIKA NA STEREO) (ČEKIĆ) 276 00:12:54,507 --> 00:12:56,676 * Sentimentalna budala ne vidim 277 00:12:56,709 --> 00:12:58,645 * Trudim se rekreirati 278 00:12:58,678 --> 00:12:59,980 * Šta još biti kreiran... * 279 00:13:00,013 --> 00:13:01,248 Zdravo! 280 00:13:01,281 --> 00:13:02,615 Kako su moje police? 281 00:13:04,017 --> 00:13:05,118 Zdravo! 282 00:13:06,686 --> 00:13:07,921 Oh, zdravo. 283 00:13:07,955 --> 00:13:09,656 Zdravo. 284 00:13:09,689 --> 00:13:10,757 Ja sam prijatelj od Tima. 285 00:13:10,790 --> 00:13:12,225 Ja sam Bobby. 286 00:13:12,860 --> 00:13:14,427 Gdje je Tim? 287 00:13:14,461 --> 00:13:17,497 Oh, on je kod sebe, preko hodnika. Nestalo ti je piva. 288 00:13:17,530 --> 00:13:18,866 Lijep slon zbirka. 289 00:13:18,899 --> 00:13:20,367 Hvala. 290 00:13:20,400 --> 00:13:21,734 (MUZIKA STAJE) 291 00:13:21,768 --> 00:13:24,337 Tražio je da mu dam ruku sa vašim policama Sviđaju ti se? 292 00:13:27,040 --> 00:13:29,309 malo krivo, ali...da. 293 00:13:29,342 --> 00:13:31,378 Police nisu krivi. To je tvoj sprat. 294 00:13:32,712 --> 00:13:34,314 Evo je. 295 00:13:34,347 --> 00:13:35,548 Evo mala kuma. 296 00:13:35,582 --> 00:13:36,917 Dobrodošli kući. 297 00:13:38,118 --> 00:13:39,887 Mmm-hmm. Jeste li upoznali Bobbyja? 298 00:13:39,920 --> 00:13:42,055 Frankie, Bobby. Bobby, Frankie. 299 00:13:42,089 --> 00:13:44,457 Upoznali smo se u audiciju za Dr. Pepper. 300 00:13:44,491 --> 00:13:46,393 Bio je veliki biber. Bio sam mali biber. 301 00:13:46,426 --> 00:13:49,229 (TIM SE SMEJE) 302 00:13:49,262 --> 00:13:50,797 MUŠKARAC: (NA TV) Ruke na zujalice. 303 00:13:50,830 --> 00:13:54,034 Akrofobija je strah visokih mesta. 304 00:13:54,067 --> 00:13:56,870 Agorafobija je strah otvorenih prostora. 305 00:13:56,904 --> 00:13:58,005 čega se bojiš 306 00:13:58,038 --> 00:14:00,373 ako patite od ksenofobije? 307 00:14:00,407 --> 00:14:01,508 Stranci. 308 00:14:01,541 --> 00:14:02,742 ŽENA: (NA TV) Stranci. 309 00:14:02,775 --> 00:14:05,412 MUŠKARAC: (NA TV) Stranci ili stranci. Tačno. 310 00:14:05,445 --> 00:14:06,980 Lucy, ovo je naš novi prijatelj, Bobby. 311 00:14:07,014 --> 00:14:09,082 On će te odvesti za vašu šetnju. 312 00:14:09,116 --> 00:14:11,084 Sada budi oprezan. Voli da juri limuzine. 313 00:14:11,118 --> 00:14:12,352 Ona ima zablude veličine. 314 00:14:12,385 --> 00:14:14,487 Tim, znam kako šetati psa. 315 00:14:14,521 --> 00:14:16,256 Imamo ove u Kentakiju, znaš. 316 00:14:16,289 --> 00:14:18,325 Kentucky. Da li verujete u ovo? Izlazim sa Huckom Finnom. 317 00:14:18,358 --> 00:14:19,492 drago mi je da smo se upoznali, Frankie. 318 00:14:19,526 --> 00:14:20,994 drago mi je da smo se upoznali, veliki biber. 319 00:14:23,130 --> 00:14:25,732 pa? Da li sam našao Shangri-La? sta ti mislis 320 00:14:26,199 --> 00:14:27,334 On je fin. 321 00:14:27,367 --> 00:14:29,002 Sada je to ružna stvar za reći. 322 00:14:30,603 --> 00:14:31,638 On je veoma fin. 323 00:14:31,671 --> 00:14:33,440 sta radis hoces da kazem? 324 00:14:33,473 --> 00:14:34,774 Kada je sve ovo uradio desiti? 325 00:14:34,807 --> 00:14:36,509 Isuse, ostavljam te na miru na dvije sekunde... 326 00:14:36,543 --> 00:14:39,146 Znam. Znam. Rekao sam da nikad neću ponovo se zaljubiti. 327 00:14:40,213 --> 00:14:41,448 Gde me je to dovelo? 328 00:14:41,481 --> 00:14:43,116 Nemoj postanite dramatični sada. 329 00:14:43,150 --> 00:14:44,851 To je an profesionalna opasnost. 330 00:14:46,553 --> 00:14:47,620 Frankie, nemoj me pogrešno shvatiti. 331 00:14:47,654 --> 00:14:49,489 Volim da gledam televizija sa vama. 332 00:14:49,522 --> 00:14:51,624 Nadam se da ćemo biti najbolji prijatelji ostatak naših života, 333 00:14:51,658 --> 00:14:54,494 ali, mislim, postoji ceo svet tamo. 334 00:14:54,527 --> 00:14:56,196 I nema koristi pretvarajući se da ne postoji 335 00:14:56,229 --> 00:14:57,897 samo zato naša osećanja su povređena 336 00:14:57,931 --> 00:14:59,967 ili postoji neki prokleti virus. 337 00:15:00,000 --> 00:15:01,334 Znam. Znam. 338 00:15:03,636 --> 00:15:05,105 Ali ja idem za videorekorder. 339 00:15:06,406 --> 00:15:07,607 VCR. 340 00:15:07,640 --> 00:15:09,376 Nadam se da dolazi sa puno priloga. 341 00:15:10,210 --> 00:15:11,278 Je li to život? 342 00:15:11,311 --> 00:15:14,181 da, naravno, poslati na pizzu, iznajmi film... 343 00:15:14,214 --> 00:15:15,782 To je večera i film, 344 00:15:15,815 --> 00:15:17,517 a ja ne morati da se pozabavim neki šmokljan 345 00:15:17,550 --> 00:15:19,019 pokušava da stavi njegov jezik u mom uhu. 346 00:15:21,754 --> 00:15:23,890 MUŠKARAC: (NA TV) Šta je glavno tema diskusije 347 00:15:23,923 --> 00:15:25,692 kada dva lepidopterista skupiti se? 348 00:15:25,725 --> 00:15:27,327 Leptiri. 349 00:15:27,360 --> 00:15:28,528 ŽENA: (NA TV) Hm, dragulji? 350 00:15:28,561 --> 00:15:29,929 Ne! MUŠKARAC: (NA TV) Ne, gospođo. 351 00:15:29,963 --> 00:15:31,498 Leptiri ili moljci. 352 00:15:31,531 --> 00:15:32,732 sta je bilo sa tobom? 353 00:15:32,765 --> 00:15:34,167 Jeste li bili na koledž? Trebao bi to znati. 354 00:15:34,201 --> 00:15:35,768 MUŠKARAC: (NA TV) Još uvijek imaš kontrolu igre. 355 00:15:49,482 --> 00:15:50,550 dobro sam. 356 00:15:52,285 --> 00:15:53,453 dobro sam. 357 00:16:01,428 --> 00:16:02,629 Poljubi je. 358 00:16:02,662 --> 00:16:04,364 Daj joj lijep poljubac. 359 00:16:11,438 --> 00:16:12,805 Hoćeš li mekinje? 360 00:16:14,607 --> 00:16:15,908 svibanj isto tako samo jedi konopac 361 00:16:15,942 --> 00:16:17,277 i provuci ga. 362 00:16:18,478 --> 00:16:19,879 NIK: Hajde, hajde. 363 00:16:21,114 --> 00:16:22,949 Imaš stopala. Imaš cipele. 364 00:16:22,982 --> 00:16:24,384 Trči. nemoj... 365 00:16:24,417 --> 00:16:26,586 Trči kao da imaš...aah! 366 00:16:26,619 --> 00:16:28,055 Tata, šta je stvar? 367 00:16:28,088 --> 00:16:30,123 jesi li dobro? 368 00:16:30,157 --> 00:16:32,292 Ne bockaj me. Molim te, ne diraj. 369 00:16:34,994 --> 00:16:37,530 Zdravo. Kupujete li? Ja sam na rasprodaji. 370 00:16:37,564 --> 00:16:38,965 Ja ću ti platiti četvrtak. 371 00:16:40,400 --> 00:16:41,601 Kako si? 372 00:16:43,236 --> 00:16:45,505 Zdravo. Tražim za društvo? 373 00:16:45,538 --> 00:16:47,540 Ne znam. Koja je stopa ovih dana? 374 00:16:47,574 --> 00:16:49,576 ŽENA: 100 dolara u gotovini. 375 00:16:49,609 --> 00:16:50,810 cijenim ponudu, 376 00:16:51,811 --> 00:16:53,813 ali to je malo iz mog... 377 00:16:53,846 --> 00:16:56,316 Večeras je sporo. Možemo razgovarati. 378 00:16:56,349 --> 00:16:57,417 JOHNNY: Oh, hoćeš li razgovarati? 379 00:16:57,450 --> 00:16:58,785 Ok, hajde, uh... ŽENA: Pa šta ti se sviđa? 380 00:16:59,352 --> 00:17:00,553 Pa, uh... 381 00:17:00,587 --> 00:17:02,155 O čemu položaj kašike? 382 00:17:02,189 --> 00:17:03,790 Pa šta ideš da mi uradiš 383 00:17:03,823 --> 00:17:05,092 u položaju kašike? 384 00:17:06,759 --> 00:17:08,128 ŽENA: Vrijeme za zabavu. 385 00:17:08,795 --> 00:17:10,463 Oh, um, Celeste, ne... 386 00:17:11,531 --> 00:17:12,665 Christine. 387 00:17:13,633 --> 00:17:15,735 Oh, da. pa, odeću na sebi. 388 00:17:15,768 --> 00:17:17,003 Znaš šta mislim? 389 00:17:18,938 --> 00:17:21,974 Obucite se. Položaj kašike. 390 00:17:22,008 --> 00:17:24,043 ŽENA: (NA TV) Svakako, nastaviću sa dinamitom, 391 00:17:24,077 --> 00:17:26,746 ali ljudi sa televizije mora da bude u stanju da vidi kao i čuti. 392 00:17:26,779 --> 00:17:28,748 Pazi ovo. Uradiću Bette Davis... 393 00:17:30,350 --> 00:17:31,518 Phillip! 394 00:17:31,851 --> 00:17:33,386 (SMIJE SE) 395 00:18:04,217 --> 00:18:05,918 LUTHER: Hej, ti u redu, čoveče. 396 00:18:05,952 --> 00:18:07,787 da, ta mačka može da se kreće, hej. 397 00:18:08,621 --> 00:18:10,823 Ha-ha! U redu. 398 00:18:10,857 --> 00:18:13,025 Isjeci taj celer, momče. 399 00:18:13,059 --> 00:18:15,228 To je dobar način da sam izgubio prst, čoveče. 400 00:18:15,262 --> 00:18:16,729 LUTHER: Uradi to, dušo. 401 00:18:16,763 --> 00:18:19,799 Znaš, imao sam rođaka. Izgubio je dva prsta na svom poslednjem poslu. 402 00:18:19,832 --> 00:18:21,834 Whoo! Dečko ne može čak veži svoje cipele sada. 403 00:18:21,868 --> 00:18:23,102 Oh, hajde! 404 00:18:23,136 --> 00:18:24,471 Ionako nosim mokasine. 405 00:18:24,504 --> 00:18:25,972 Frankie, dođi ovamo. 406 00:18:27,940 --> 00:18:29,642 Pogledaj ovog tipa. On je hot dog. 407 00:18:30,843 --> 00:18:31,978 Ipak je sladak. 408 00:18:32,011 --> 00:18:33,613 Ima slatko malo dupe, zar ne? 409 00:18:33,646 --> 00:18:35,415 Zašto ne reci mu? 410 00:18:35,448 --> 00:18:37,550 Mislim da hoću. Hej, Zoro. 411 00:18:37,584 --> 00:18:40,887 Ho, ha! Iko ti je ikada rekao imas slatko dupe? 412 00:18:40,920 --> 00:18:42,689 Poslednji posao koji sam imao. 413 00:18:42,722 --> 00:18:43,856 crveniš li se? 414 00:18:43,890 --> 00:18:45,725 NIK: Kora, Kora, prestani da smetaš novom momku. 415 00:18:45,758 --> 00:18:48,228 Pusti ga da radi. Svi na posao za promjenu ovdje. 416 00:18:48,261 --> 00:18:49,962 Treba mi skrembl sa slaninom, 417 00:18:49,996 --> 00:18:51,298 dva laka prelaska sa kobasicom, 418 00:18:51,331 --> 00:18:52,665 i belgijski vafli. 419 00:18:56,869 --> 00:18:58,538 Ja sam Johnny. Zdravo. hm... 420 00:18:58,571 --> 00:18:59,706 ko si ti 421 00:18:59,739 --> 00:19:01,708 Frankie. Ova jaja nemoj izgledati mlitavo. 422 00:19:01,741 --> 00:19:03,710 G. Deleon voli da su tekuci. 423 00:19:03,743 --> 00:19:05,745 Izgledaju mi ​​mlitavi. Poprilično su tekući. 424 00:19:07,113 --> 00:19:08,648 On je redovan. 425 00:19:08,681 --> 00:19:10,149 Ko može da raspravlja sa tim? 426 00:19:10,183 --> 00:19:12,485 I ko može da raspravlja sa tobom? 427 00:19:12,519 --> 00:19:14,421 „Tvoja glava puna je svađa 428 00:19:14,454 --> 00:19:16,823 „kao jaje puna je mesa." 429 00:19:16,856 --> 00:19:19,792 William Shakespeare. Romeo i Julija. Sada ga čitam. 430 00:19:21,160 --> 00:19:22,795 Treći čin, prva scena. 431 00:19:23,630 --> 00:19:25,232 Ne mogu ga sada naći. U redu. 432 00:19:25,265 --> 00:19:26,566 Stižu sirova jaja. 433 00:19:28,201 --> 00:19:29,436 Nije sirovo. 434 00:19:29,969 --> 00:19:31,137 Runny. 435 00:19:40,813 --> 00:19:42,449 Hej, čekaj malo. Hej, stani. 436 00:19:44,917 --> 00:19:47,220 Nick, mašina za pitu poludio. 437 00:19:47,254 --> 00:19:48,355 Vau. 438 00:19:49,322 --> 00:19:51,057 Gledaj, ako skoči, on skače, 439 00:19:51,090 --> 00:19:52,425 ali oni nikad. 440 00:19:52,459 --> 00:19:53,526 Moram da idem. 441 00:19:53,560 --> 00:19:55,161 Nazvat ću te kasnije. Da, ćao. 442 00:19:58,365 --> 00:19:59,432 Hej! 443 00:20:00,367 --> 00:20:02,068 Ho! Ha! 444 00:20:02,101 --> 00:20:04,203 SZO? Pa šta ti radiš misliti na njega? 445 00:20:04,237 --> 00:20:05,938 Tip, tip. Novi momak. 446 00:20:05,972 --> 00:20:07,907 FRENKIE: Tek je počeo, Cora. 447 00:20:07,940 --> 00:20:09,742 CORA: Bila sam provjeravam ga. 448 00:20:09,776 --> 00:20:11,311 Nešto o njemu ne volim. 449 00:20:11,344 --> 00:20:13,079 Da, znam na šta misliš Nešto mudar momak. 450 00:20:13,112 --> 00:20:14,947 Ne. Nije to. To je traka za glavu. 451 00:20:15,782 --> 00:20:16,949 CORA: Ipak je nekako sladak. 452 00:20:16,983 --> 00:20:18,651 FRENKIE: Vidiš nešto slatko u svakom momku. 453 00:20:18,685 --> 00:20:19,986 Da. Znam. Ja sam tako sretan. 454 00:20:20,019 --> 00:20:21,321 Je li Helen još vani? 455 00:20:21,354 --> 00:20:23,423 (UZdahne) Nick misli da hoće vrati se sutra. 456 00:20:23,456 --> 00:20:25,658 Znaš šta tvoj problem je? Previše si izbirljiv. 457 00:20:27,126 --> 00:20:28,261 Ženama se to sviđa uvek ima mišljenje 458 00:20:28,295 --> 00:20:29,729 o ženama poput nas. 459 00:20:31,931 --> 00:20:33,600 FRENKIE: Kako oni izgledaju? 460 00:20:35,268 --> 00:20:36,403 Savršeno. 461 00:20:36,436 --> 00:20:38,471 Vi cure uzimate takve dobro pazi na mene. 462 00:20:38,505 --> 00:20:39,972 Znam, trebao sam rekle su dame. 463 00:20:42,309 --> 00:20:44,744 Ne. Trebao bi rekle žene. 464 00:20:44,777 --> 00:20:47,814 Frankie, ti tražiš kod veoma, veoma starog psa. 465 00:20:47,847 --> 00:20:48,881 u moje vrijeme, rekao sam 466 00:20:48,915 --> 00:20:51,684 lutkice, lutke, cure, curke, babe. 467 00:20:51,718 --> 00:20:54,354 Ponekad čak i žene, tada sam bio mlad momak. 468 00:20:54,387 --> 00:20:55,588 kada sam bio mlad covek, 469 00:20:55,622 --> 00:20:57,624 čudesna droga bio je Mercurochrome. 470 00:20:59,158 --> 00:21:01,861 Jesam li ti rekao moja snaja želi da je zovem gospođica? 471 00:21:01,894 --> 00:21:03,530 Znam šta Hteo bih da je pozovem. 472 00:21:03,563 --> 00:21:05,898 Ali trpio sam je zbog mojih unuka. 473 00:21:05,932 --> 00:21:08,601 Jesam li ti pokazao slike mojih unuka? 474 00:21:08,635 --> 00:21:12,004 Želite li ih ponovo vidjeti? Neki od njih su van fokusa. 475 00:21:13,373 --> 00:21:14,741 (TELEFON ZVONI) 476 00:21:16,409 --> 00:21:18,978 DOMACINA: Petar, telefon. 477 00:21:19,011 --> 00:21:20,880 Kako mogu videorekorderi biti tako komplikovano? 478 00:21:23,249 --> 00:21:24,884 Hej, šta je priča? 479 00:21:24,917 --> 00:21:26,252 FRENKIE: Pitaj Coru. 480 00:21:26,285 --> 00:21:29,622 TINO: Ona ga već juri? Ona je brza. (SMIJE SE) 481 00:21:29,656 --> 00:21:31,358 LUTHER: Ona je kao metak, ha? (CIKIJEĆE SE) 482 00:21:32,725 --> 00:21:34,827 Možda Jorge zna za videorekordere. 483 00:21:34,861 --> 00:21:37,397 Taj dečko, sve što ima na umu mu je pička. 484 00:21:38,998 --> 00:21:40,433 Da, otvori mu glavu, 485 00:21:40,467 --> 00:21:42,301 Kladim se da ćeš naći mali dlakavi trouglovi. 486 00:21:43,102 --> 00:21:44,904 (TELEFON ZVONI) 487 00:21:44,937 --> 00:21:46,172 Frankie, dođi ovamo. 488 00:21:49,976 --> 00:21:51,378 Profesor sa koledža 489 00:21:51,411 --> 00:21:53,245 samo mu je gurnuo ruku ponovo u moju suknju. 490 00:21:54,381 --> 00:21:56,148 Ok, ti ​​sipaj. Ja ću udariti. 491 00:22:01,621 --> 00:22:03,289 Da osvežim to za vas, gospodine. 492 00:22:03,322 --> 00:22:04,924 Uvijek volim više. 493 00:22:04,957 --> 00:22:06,593 Ohh! 494 00:22:06,626 --> 00:22:08,895 Oh, tako mi je žao! 495 00:22:08,928 --> 00:22:10,196 jesi li dobro? 496 00:22:11,230 --> 00:22:12,632 Tako mi je žao. 497 00:22:13,132 --> 00:22:14,133 (SMIJE SE) 498 00:22:19,038 --> 00:22:20,139 NICK: (ČIŠĆA GRLO) 499 00:22:21,808 --> 00:22:24,043 Hm, Helen u bolnici. 500 00:22:24,076 --> 00:22:25,177 Njena komšinica je upravo zvala. 501 00:22:26,178 --> 00:22:27,514 Ona misli da je to to. 502 00:22:30,383 --> 00:22:32,084 Petnaest godina radi ovde. 503 00:22:32,118 --> 00:22:33,185 Dugo je vremena. 504 00:22:33,953 --> 00:22:35,054 Da? 505 00:22:45,598 --> 00:22:47,467 Misliš da je ona zna da smo ovde? 506 00:22:50,903 --> 00:22:52,204 Ne znam. 507 00:22:54,240 --> 00:22:55,307 Helen! 508 00:22:55,341 --> 00:22:56,676 (ŠUMI) Cora, to je bolnica. 509 00:23:02,114 --> 00:23:03,716 Helen, dušo. 510 00:23:03,750 --> 00:23:06,686 Cora je. Možeš li čuješ me? 511 00:23:06,719 --> 00:23:08,755 Izvinite, dame. Možete li otići sada? 512 00:23:08,788 --> 00:23:10,256 Helen ima još jednog posjetioca. 513 00:23:10,289 --> 00:23:11,591 Ok, odlazimo. 514 00:23:16,195 --> 00:23:19,699 Helen, jesmo idem sada. 515 00:23:19,732 --> 00:23:21,568 Vratićemo se sutra, ok? 516 00:23:25,872 --> 00:23:28,040 Ti misliš mi ćemo završiti ovako... 517 00:23:29,108 --> 00:23:30,276 Sam? 518 00:23:32,344 --> 00:23:33,480 Ona nije sama. 519 00:23:37,784 --> 00:23:38,985 da... 520 00:23:40,186 --> 00:23:41,588 Ona je sama. 521 00:24:15,454 --> 00:24:16,523 ŽENA: Aah! 522 00:24:18,190 --> 00:24:19,859 Trebaće nam nešto pod njegovom glavom. 523 00:24:19,892 --> 00:24:21,460 Daj mi tvoju jaknu. 524 00:24:22,962 --> 00:24:24,230 Odbij, ok? 525 00:24:24,263 --> 00:24:25,732 Samo mu daj sobicu. 526 00:24:25,765 --> 00:24:27,366 JORGE: Kacelnick i Paussi bicemo ovde, ali... 527 00:24:27,399 --> 00:24:28,768 ne gledam, Ne znam šta se dešava. sta se desava? 528 00:24:28,801 --> 00:24:29,902 Gdje je Nick? 529 00:24:29,936 --> 00:24:31,137 CORA: On je u bolnici. 530 00:24:31,170 --> 00:24:32,505 Šta...šta nije u redu? 531 00:24:32,539 --> 00:24:35,508 Ima napad ili tako nešto. Pozovite hitnu pomoć. 532 00:24:35,542 --> 00:24:37,610 JORGE: (NA TELEFONU) Marija, Marija, znaš da te volim, dušo. 533 00:24:37,644 --> 00:24:38,911 sta je bilo sa tobom? 534 00:24:38,945 --> 00:24:40,046 sta radis To je moja devojka! 535 00:24:40,079 --> 00:24:42,114 CORA: Ne znam. Tip sjedi tamo. 536 00:24:42,148 --> 00:24:43,850 On pada kao tona cigli. 537 00:24:43,883 --> 00:24:46,519 JOHNNY: Koračaš na momka. Odmakni se. 538 00:24:46,553 --> 00:24:48,354 Uh, da. Trebamo Hitna pomoć, molim. 539 00:24:48,387 --> 00:24:51,824 Uh, restoran Apolo, 23. i 9. 540 00:24:51,858 --> 00:24:53,292 Ima li doktora ovdje? 541 00:24:53,325 --> 00:24:54,594 JOHNNY: Doktor? 542 00:24:54,627 --> 00:24:57,029 CORA: Ima li doktora? Ima li neko doktora ovde? 543 00:24:57,063 --> 00:24:59,165 JOHNNY: Vi, gospođice. Odjevena si kao medicinska sestra. Jeste li medicinska sestra? 544 00:24:59,198 --> 00:25:00,800 JOHNNY: U redu. ŽENA: Ne. Ja sam zubar tehničar. 545 00:25:00,833 --> 00:25:02,034 JOHNNY: Trebat će nam ambulantna kola. 546 00:25:02,068 --> 00:25:04,537 FRENKIE: Na putu su. 547 00:25:04,571 --> 00:25:06,573 Ne... Moraš dobiti njega, moraš dobiti on na njegovoj strani 548 00:25:06,606 --> 00:25:08,040 tako da može diši ispravno. 549 00:25:09,375 --> 00:25:12,378 Gde si bio naučiti to? Uh, logorska vatra Devojke, uh... 550 00:25:12,411 --> 00:25:14,113 Ja... ne sećam se. Šta je on, epileptičar? 551 00:25:14,714 --> 00:25:16,415 Uh, da. Mislim. 552 00:25:16,448 --> 00:25:18,050 Jeste li sigurni? Mogla bi biti droga. 553 00:25:18,084 --> 00:25:19,285 Droga? Da. 554 00:25:19,318 --> 00:25:20,587 Sada, ovaj tip ne izgledati kao droga zavisnik od mene. 555 00:25:20,620 --> 00:25:22,088 br. šta je to? 556 00:25:22,121 --> 00:25:23,823 Epilepsija. Epilepsija. 557 00:25:23,856 --> 00:25:25,792 Da. On je epileptičar. uh, uh... 558 00:25:25,825 --> 00:25:27,359 Zašto ne vratite se svi za njihove stolove? 559 00:25:27,393 --> 00:25:30,162 On je dobro, stvarno. Hitna pomoć dolazi. on je... 560 00:25:30,196 --> 00:25:32,431 Hvala. Hvala. Hvala na saradnji. 561 00:25:32,464 --> 00:25:33,766 Besplatna kafa za sve. 562 00:25:33,800 --> 00:25:35,434 Cora, zašto ne ti samo... Daj svi... 563 00:25:35,467 --> 00:25:37,336 Besplatna kafa! Nick će da te ubijem. 564 00:25:37,369 --> 00:25:39,972 Da. Možeš napraviti taj telefonski poziv sada, Jorge. 565 00:25:41,574 --> 00:25:43,409 Vaše ime je Frankie, zar ne? Da. 566 00:25:45,044 --> 00:25:46,946 Ja sam Johnny. Da. Znam. 567 00:25:46,979 --> 00:25:49,582 Frankie i Johnny, pesma. 568 00:25:49,616 --> 00:25:50,817 Da. ja sam, Čuo sam od toga. 569 00:25:50,850 --> 00:25:52,885 (MUCANJE) Je, je da li diše u redu? Da. 570 00:25:54,053 --> 00:25:55,454 „Frenki i Džoni bile ljubavi." 571 00:25:55,487 --> 00:25:56,856 Jeste li... Jeste jesi li siguran Je li to slučajnost? 572 00:25:56,889 --> 00:25:58,925 Ne mislim pravilno diše. On diše, da. 573 00:25:58,958 --> 00:26:00,693 ne... Zašto ne izađeš sa mnom večeras? 574 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 sta? 575 00:26:02,762 --> 00:26:05,097 Pitam te van sa mnom večeras, na spoju. 576 00:26:06,132 --> 00:26:07,566 (ŠAPANJEM) On samo pozvao ju je da izađe. 577 00:26:08,935 --> 00:26:10,737 (TIKO) Ne znam veruj u ovo. Šta je teško vjerovati? 578 00:26:10,770 --> 00:26:13,039 Stvarno želim da izađem sa tobom, to je sve... br. 579 00:26:13,072 --> 00:26:15,307 Pravi mu društvo. Idem da čekam kola hitne pomoći. 580 00:26:16,643 --> 00:26:18,444 Oh... Oh! 581 00:26:18,477 --> 00:26:20,279 Hej druže, dobrodošli u svijet. 582 00:26:20,312 --> 00:26:21,881 sta se desilo? 583 00:26:21,914 --> 00:26:23,750 Ništa puno. Ja samo dobio odbijenicu od neke žene. 584 00:26:25,818 --> 00:26:28,788 Ne, ti si bice dobro. (SIRENA HITNE POMOĆI VAILING) 585 00:26:34,526 --> 00:26:36,228 (NERAZGLEDNO CAVRLJENJE) 586 00:26:36,963 --> 00:26:38,330 (LAJ PSA) 587 00:26:40,532 --> 00:26:41,868 Hej, Lucy. 588 00:27:17,369 --> 00:27:18,437 (GASPS) 589 00:27:21,774 --> 00:27:22,775 (NEČUJNO) 590 00:27:39,558 --> 00:27:41,027 (ŽENA VRIŠTA U UDALJENOSTI) 591 00:27:44,196 --> 00:27:45,231 ŽENA: Oh! 592 00:27:49,335 --> 00:27:50,336 (GRUNC) 593 00:27:51,603 --> 00:27:52,939 (GRMLJENJA TUTA) 594 00:28:08,354 --> 00:28:09,922 (GRMLJENJA TUTA) 595 00:28:27,273 --> 00:28:28,775 (KREĆANJE) 596 00:28:31,110 --> 00:28:32,111 (KAŠLJAJ) 597 00:28:34,080 --> 00:28:35,281 (FRENKIE GAGGING) 598 00:28:42,889 --> 00:28:43,890 (KAŠLJAJ) 599 00:28:58,504 --> 00:28:59,906 (ZVONA) 600 00:29:02,008 --> 00:29:04,911 CORA: (ŠAPANJEM) Ja sam zapravo Rego Park. 601 00:29:09,015 --> 00:29:10,349 (VRATA SE OTVARAJU) 602 00:29:11,750 --> 00:29:12,751 (ZATVORENA VRATA) 603 00:29:14,486 --> 00:29:15,687 (ŠAPANJEM) Pogledaj ko je ovde. 604 00:29:16,122 --> 00:29:17,323 Vidi ko je ovde. 605 00:29:21,560 --> 00:29:22,694 sta je on radiš ovde? 606 00:29:22,728 --> 00:29:24,363 Čak nije poznajem je. 607 00:29:24,396 --> 00:29:27,834 Naravno, jeste. Njegov prvi dan je bio mislim da je poslednja. 608 00:29:27,867 --> 00:29:30,402 Helen može koristiti svi ožalošćeni ona može dobiti. 609 00:29:30,436 --> 00:29:33,205 (ŠAPANJEM) Nedda! Nisam mislio to neljubazno. 610 00:29:33,239 --> 00:29:35,441 Samo mi je drago nismo rezervisali St. Patrick's. 611 00:29:35,474 --> 00:29:37,509 Tino i Luter bili ovde ranije. 612 00:29:37,543 --> 00:29:40,579 Nick je porastao za cveće. Oni su fini. 613 00:29:40,612 --> 00:29:42,915 CORA: Moram da idem. NEDDA: Mislim da idem da idem sa tobom. 614 00:29:42,949 --> 00:29:46,018 Da, sahrane daj mi volju. 615 00:29:46,052 --> 00:29:48,020 Ti ćeš doći ili šta? Tek smo stigli. 616 00:29:48,054 --> 00:29:49,856 To je misao. 617 00:29:49,889 --> 00:29:51,290 Ne želim da je ostavi na miru. 618 00:29:57,129 --> 00:29:58,697 Da. Naravno. 619 00:30:02,401 --> 00:30:06,705 Hajde, Nedda. Ne treba nam cigla zid da padne na nas. 620 00:30:06,738 --> 00:30:08,407 Začepi. Ne budi smiješan. 621 00:30:09,808 --> 00:30:14,113 Ti biraš ubaci momka pogrebni zavod 622 00:30:14,146 --> 00:30:16,082 ispred jebeno krut! 623 00:30:17,116 --> 00:30:18,885 U mom najluđem snovi, 624 00:30:18,918 --> 00:30:20,652 Nisam tako nešto. 625 00:30:20,686 --> 00:30:22,054 Oh, uprskaj van svoje dupe! 626 00:30:25,491 --> 00:30:26,758 Šarmantan. 627 00:30:32,431 --> 00:30:33,900 Izvini, Helen. 628 00:31:21,780 --> 00:31:23,049 (TINO pjevuši) 629 00:31:28,487 --> 00:31:30,422 Tino, ko zna Moram da jebem da dobijem vafle? 630 00:31:33,825 --> 00:31:35,261 Zaboravi na vafle. 631 00:31:36,628 --> 00:31:38,764 ŽENA: Hvala Tino. Oscar je mnogo bolji. 632 00:31:39,565 --> 00:31:40,967 JORGE: Rešo. Pazi. 633 00:31:42,901 --> 00:31:44,270 JORGE: Evo još jednog poklon za tebe, Luther. 634 00:31:51,543 --> 00:31:53,012 Mogu li vas pitati nešto? 635 00:31:54,680 --> 00:31:55,982 Oh, da. 636 00:31:56,548 --> 00:31:57,716 Pucaj. 637 00:31:59,551 --> 00:32:02,421 Oh, Tino. Daj mi trenutak ovde. Hvala. 638 00:32:04,623 --> 00:32:05,624 Ja ću očistiti to kasnije. 639 00:32:06,392 --> 00:32:07,826 Da li ste poznavali Helen? 640 00:32:07,859 --> 00:32:09,928 Mislim, izgledalo je kao što si bio plakati danas. 641 00:32:10,729 --> 00:32:11,964 Smrt je veoma tužna. 642 00:32:13,465 --> 00:32:15,434 Ali nisi čak je i poznajem. 643 00:32:15,467 --> 00:32:17,169 Pa, nemaš poznavati nekoga da bude tužan za njima. 644 00:32:18,104 --> 00:32:19,138 Oni to zovu empatija. 645 00:32:20,139 --> 00:32:21,540 Da. 646 00:32:21,573 --> 00:32:23,709 Empatija. Da. empatija... 647 00:32:23,742 --> 00:32:25,911 Simpatični vibracije dva ljudska bica... 648 00:32:25,944 --> 00:32:28,547 Ne, da. Znam šta znači empatija. Ne, ne znaš šta to znači. 649 00:32:28,580 --> 00:32:30,316 U redu je. Nisam znao šta to znači bilo šta 650 00:32:30,349 --> 00:32:32,218 dok nisam pogledao. 651 00:32:32,251 --> 00:32:34,987 Vidite, svaki dan kada se brijem, 652 00:32:35,021 --> 00:32:36,822 Tražim novu riječ. 653 00:32:40,626 --> 00:32:43,395 Bilo je malo komad ćuretine, to je sve. 654 00:32:43,429 --> 00:32:45,597 Kako možeš empatiju sa nekim nikad se nisi sreo? 655 00:32:47,266 --> 00:32:48,500 Nisam imao da je upoznam, vidiš. 656 00:32:48,534 --> 00:32:51,403 Samo sam je pogledao slika na kovčegu, 657 00:32:51,437 --> 00:32:53,272 i znao sam. 658 00:32:53,305 --> 00:32:56,975 Znao sam da je živjela sama. Poznavao sam je imao ove snove 659 00:32:57,009 --> 00:32:59,211 to nije bilo baš dovoljno da se zadrži njeno srce kuca, 660 00:32:59,245 --> 00:33:01,847 pa je zadržala... nastavila je 661 00:33:01,880 --> 00:33:04,150 stavljanjem flaše od četiri ruže 662 00:33:04,183 --> 00:33:06,418 ispod nje jastuk svake noci, niko nije znao za. 663 00:33:08,854 --> 00:33:09,888 Vodka. 664 00:33:11,623 --> 00:33:13,425 Znaš, trebao bi nabavi sebi kristalnu kuglu 665 00:33:13,459 --> 00:33:15,694 i jedan od tih turbana. Napravio bi mnogo više novac nego ti ovde. 666 00:33:15,727 --> 00:33:17,263 Oh, ne, nisam gatara. 667 00:33:18,297 --> 00:33:19,798 Samo sam rekao kako ja to vidim. 668 00:33:20,999 --> 00:33:22,568 Imala je taj pogled, znaš 669 00:33:22,601 --> 00:33:24,903 Moja majka je to imala gledaj ceo njen zivot dok je bila živa. 670 00:33:25,971 --> 00:33:27,039 Razočaran. 671 00:33:29,041 --> 00:33:32,178 Treba mi krvavica i hash browns. 672 00:33:32,211 --> 00:33:34,813 Nedda, šta si ti radiš? Bila je pravedna pitaš me da izađemo. 673 00:33:34,846 --> 00:33:37,683 ne pitam... Ne pozivam te da izađemo. 674 00:33:40,452 --> 00:33:42,254 Oh, žao mi je prekidam. 675 00:33:42,288 --> 00:33:44,356 I znaš šta? Ti sečeš ćuretina pretanka. 676 00:33:47,193 --> 00:33:48,894 (ZVEĆAJ PRIBOR) 677 00:33:50,829 --> 00:33:52,331 Oh, u redu je. Ja ću čekati. 678 00:34:01,140 --> 00:34:03,175 Dušo, znaš kako Osećam se prema tebi, zar ne? 679 00:34:03,209 --> 00:34:05,744 (NEJASNO) Hej, nemoj monopolizirati telefon. 680 00:34:16,422 --> 00:34:17,956 (NERAZGLEDNO) 681 00:34:17,989 --> 00:34:19,691 Oh, hvala ti, Cora. 682 00:34:46,051 --> 00:34:47,553 (TEŠKO DISANJE) 683 00:34:50,589 --> 00:34:51,790 (JOHNNY GRUNTING) 684 00:35:07,373 --> 00:35:08,907 Jesi li došao? 685 00:35:09,675 --> 00:35:11,042 Žao mi je. 686 00:35:11,076 --> 00:35:13,312 Obično ga mogu izdržati duže od toga. 687 00:35:15,714 --> 00:35:17,649 Izvini. 688 00:35:17,683 --> 00:35:19,585 Ali nije izgledalo kao da si došao. 689 00:35:22,421 --> 00:35:24,022 Došao sam. 690 00:35:24,556 --> 00:35:26,492 Jesam. 691 00:35:26,525 --> 00:35:27,959 Oh, bilo je odlicno. 692 00:35:29,094 --> 00:35:30,496 Jeste li sigurni? 693 00:35:31,597 --> 00:35:33,765 Šališ se? Naravno da... jesam. 694 00:35:34,466 --> 00:35:36,202 Da, ali... 695 00:35:36,235 --> 00:35:38,870 Obično će momak stenjati, ili vikati ili tako nešto. 696 00:35:38,904 --> 00:35:40,672 Nisi čak pročistiti grlo. 697 00:35:42,508 --> 00:35:44,743 Sam sam trenirao da to uradi tiho. 698 00:35:46,412 --> 00:35:48,113 Zašto? 699 00:35:48,146 --> 00:35:52,551 Pa, recimo Bio sam na mestima gde 700 00:35:52,584 --> 00:35:56,855 orgazam punog grla bilo bi visoko neprikladan. 701 00:35:56,888 --> 00:35:58,790 kako to mislis kao manastir? 702 00:35:58,824 --> 00:36:00,326 Da, nekako. 703 00:36:01,827 --> 00:36:03,094 Hmm. 704 00:36:03,662 --> 00:36:05,063 Vrti mi se u glavi. 705 00:36:06,064 --> 00:36:08,133 Ooh. 706 00:36:08,166 --> 00:36:11,637 Možda je... Možda su cipele bile previše za tebe. 707 00:36:12,304 --> 00:36:14,039 Oh, moglo je biti. 708 00:36:14,072 --> 00:36:15,307 Ili možda pozicija? 709 00:36:15,341 --> 00:36:17,643 Oh, pozicija. Da. Oh. 710 00:36:17,676 --> 00:36:21,112 Sviđa mi se ta pozicija. Žena jaši. Oh, da. 711 00:36:21,146 --> 00:36:24,149 Da, pa, zašto ne kažeš nešto? Ja bih to uradio. 712 00:36:25,951 --> 00:36:28,019 Ti... ti si to uradio. 713 00:36:28,053 --> 00:36:30,021 To je ono što je ovo. Astride. 714 00:36:31,357 --> 00:36:32,924 Šta, na vrhu? 715 00:36:32,958 --> 00:36:34,526 Da. Na vrhu, ovako. 716 00:36:34,860 --> 00:36:36,094 Oh. 717 00:36:37,296 --> 00:36:38,730 Oh, Cora... 718 00:36:40,031 --> 00:36:42,234 Iako moje usne bili zapečaćeni... 719 00:36:42,268 --> 00:36:46,405 Moj um i moje tijelo je bilo samo pucanje vatrometa. 720 00:36:46,438 --> 00:36:47,539 CORA: Oh, da? 721 00:36:53,745 --> 00:36:56,915 Ah, pa nije tačno savršeno. 722 00:36:58,950 --> 00:37:00,419 Ne brini o tome. 723 00:37:03,121 --> 00:37:05,324 Nisam tačno 100%. 724 00:37:05,357 --> 00:37:08,627 ove cipele, slatki su, ali ubijaju mi noge. 725 00:37:10,095 --> 00:37:11,196 Mogu li ostati ovdje? 726 00:37:13,765 --> 00:37:14,800 br. 727 00:37:16,502 --> 00:37:17,669 Zašto ne? 728 00:37:18,970 --> 00:37:21,039 Jer, ako ostaneš ovde, nas dvoje ćemo samo 729 00:37:21,072 --> 00:37:22,908 lezi ovde, celu noc, budan. 730 00:37:22,941 --> 00:37:24,343 Pretvarajući se da spavam, 731 00:37:24,376 --> 00:37:26,378 i pitajući se zašto mi nije pogodio. Zato. 732 00:37:28,013 --> 00:37:29,581 Johnny, samo si usamljen. 733 00:37:30,849 --> 00:37:32,250 Samo sam usamljena. 734 00:37:34,019 --> 00:37:36,355 Ne moramo biti Romeo i Julija. 735 00:37:39,891 --> 00:37:41,360 Lonely. 736 00:37:41,393 --> 00:37:42,694 Da. 737 00:37:44,363 --> 00:37:46,164 imaš dečka, rekli ste. 738 00:37:48,334 --> 00:37:49,868 Imam dva dečka. 739 00:37:50,802 --> 00:37:52,804 Tražim jednog Gospodine desno. 740 00:38:03,849 --> 00:38:05,317 Vidimo se sutra. 741 00:38:05,351 --> 00:38:07,085 Vidimo se u rudnicima soli. 742 00:38:07,118 --> 00:38:08,153 ćao. 743 00:38:08,186 --> 00:38:09,455 Laku noc. 744 00:38:11,323 --> 00:38:12,391 Johnny? 745 00:38:15,527 --> 00:38:17,128 To nije kraj svijeta. 746 00:38:17,696 --> 00:38:18,797 Oh, znam. 747 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 Video sam kraj svijeta. 748 00:38:33,078 --> 00:38:34,580 „Ali vidi, 749 00:38:34,613 --> 00:38:37,215 „jutro, u rumenoj boji ogrnut plaštem, 750 00:38:37,248 --> 00:38:40,218 „Hoda po rosi sa visokog istočnog brda." 751 00:38:41,687 --> 00:38:44,022 "Jutro", vidiš? 752 00:38:44,055 --> 00:38:45,557 Šta dođavola da li to znaci? 753 00:38:45,591 --> 00:38:47,426 To znači kurvin sin sunce izlazi. 754 00:38:47,459 --> 00:38:49,461 Zašto ne ovo seronjo samo reci tako, 755 00:38:49,495 --> 00:38:51,196 umjesto svega ovoga "russet mantle" sranje? 756 00:38:51,229 --> 00:38:52,631 Zato što jeste Vilijam Šekspir, Horhe, 757 00:38:52,664 --> 00:38:54,933 najveći pesnik koji je ikada živeo. 758 00:38:54,966 --> 00:38:57,603 Pa, šta mi govoriš, ne poštuješ me više? 759 00:38:57,636 --> 00:38:58,704 Oh, mogao bih manje da brinem. 760 00:38:58,737 --> 00:39:00,005 Ne poštujem te više. 761 00:39:00,038 --> 00:39:01,640 ko te je pitao? 762 00:39:01,673 --> 00:39:03,909 Mislim da ste oboje par skitnica. 763 00:39:03,942 --> 00:39:06,144 Vidi, jesam oboma usluga. 764 00:39:06,177 --> 00:39:07,479 Isprobala sam ga. 765 00:39:08,447 --> 00:39:09,781 da li je zaista... 766 00:39:11,182 --> 00:39:13,519 Oh... dvije minute... 767 00:39:14,453 --> 00:39:15,987 Vrhovi. Oh, mrzim to. 768 00:39:16,021 --> 00:39:18,524 i tako tiho, kao miš. 769 00:39:18,557 --> 00:39:20,459 mislim, Marcel Marceau 770 00:39:20,492 --> 00:39:21,627 dolazi glasnije nego ovaj tip. 771 00:39:21,660 --> 00:39:23,328 Da, možda ti uplašio ga, znaš. 772 00:39:23,361 --> 00:39:25,697 Mislim, to nije van pitanja. 773 00:39:25,731 --> 00:39:28,634 pa, mozda je tako, ali ne čitam poeziju. 774 00:39:28,667 --> 00:39:31,269 I kako ja vidim, treba ti dvije riječi da to napravim u ovom gradu. 775 00:39:31,302 --> 00:39:33,839 Jebi se, i ti. 776 00:39:33,872 --> 00:39:35,774 Neko nije povaliti sinoć. 777 00:39:35,807 --> 00:39:37,843 o cemu pricas? Svaku noć povalim. 778 00:39:37,876 --> 00:39:39,177 Oh, kladim se da znaš. 779 00:39:39,210 --> 00:39:41,513 Da. Opa. Opa! 780 00:39:41,547 --> 00:39:42,681 Ne periku. 781 00:39:42,714 --> 00:39:45,250 Ne, nisam znao koristiti periku. 782 00:39:45,283 --> 00:39:47,819 Ali znaš one zlatne pumpe koje imam? Štikle? 783 00:39:47,853 --> 00:39:49,287 Pa sam ih obukao. 784 00:39:49,320 --> 00:39:51,523 Stvari su izgleda dobro, ali onda ja... 785 00:39:51,957 --> 00:39:52,958 (NEČUJNO) 786 00:39:59,030 --> 00:40:01,433 Znam šta vas dvoje pričaju o. 787 00:40:01,467 --> 00:40:02,333 Da li? 788 00:40:02,367 --> 00:40:03,435 Naravno da znam. 789 00:40:03,469 --> 00:40:05,003 Šta smo mi o čemu pričaš, Nedda? 790 00:40:05,036 --> 00:40:06,237 Hajde. Reci reč. 791 00:40:06,271 --> 00:40:07,372 Reci reč. o, hajde, ostavi je na miru. 792 00:40:07,405 --> 00:40:08,440 Jednom. Prekini to. 793 00:40:08,474 --> 00:40:09,508 Samo za mene. Hajde. 794 00:40:09,541 --> 00:40:11,710 C-c-copulate. Reci to. 795 00:40:11,743 --> 00:40:13,845 Cora, ostavi je na miru! 796 00:40:13,879 --> 00:40:14,946 Jednom u životu. 797 00:40:14,980 --> 00:40:16,381 Oslobodite se. Tako si zao. 798 00:40:16,414 --> 00:40:18,149 Hajde, ti to možeš! 799 00:40:18,183 --> 00:40:20,852 Na računanju od tri. Jedan, dva, tri! 800 00:40:20,886 --> 00:40:22,353 Gledam Dr. Ruth. 801 00:40:26,191 --> 00:40:28,159 Peter, telefon. 802 00:40:28,193 --> 00:40:29,828 PETER: Da. Uh-huh. 803 00:40:29,861 --> 00:40:31,229 Koliko? 804 00:40:32,564 --> 00:40:35,066 Whoo-hoo! 805 00:40:35,100 --> 00:40:36,535 Šta je dođavola sa tobom? 806 00:40:37,503 --> 00:40:39,638 Yo, yo, yo, yo, yo! 807 00:40:39,671 --> 00:40:42,073 dame i gospodo, osoblje, 808 00:40:42,107 --> 00:40:43,509 Imam najavu. 809 00:40:43,542 --> 00:40:45,477 NICK: Crazy busboy. Šta on priča? 810 00:40:45,511 --> 00:40:47,245 Prodao sam svoj prvi scenario. 811 00:40:47,278 --> 00:40:48,514 (APLAUZ) 812 00:40:48,547 --> 00:40:50,348 PETER: Oni me lete prva klasa u sunčani L.A., 813 00:40:50,381 --> 00:40:53,084 da počne pucanje Krv na Mesecu ovog ljeta. 814 00:40:53,118 --> 00:40:54,886 ZENA: Bravo za tebe, Peter! 815 00:40:54,920 --> 00:40:57,322 daću ti jedan poslednji dan, i idem u Holivud. 816 00:40:57,823 --> 00:40:59,891 Bravo, Peter! 817 00:40:59,925 --> 00:41:03,294 (PLAPANJE) 818 00:41:03,328 --> 00:41:06,665 * Frankie i Johnny su bile ljubavi 819 00:41:06,698 --> 00:41:10,135 * Oh, Gospode, kako su mogao voljeti 820 00:41:10,168 --> 00:41:14,039 * Zakleli su se da će biti istiniti jedni drugima 821 00:41:14,072 --> 00:41:16,575 JOHNNY: Kučkin sin! Izvinite na mom francuskom. 822 00:41:16,608 --> 00:41:19,344 * On je bio njen muškarac 823 00:41:19,377 --> 00:41:21,446 * Ali on je radio pogrešna je... * 824 00:41:22,681 --> 00:41:24,415 JOHNNY: OK, serviranje za igru. 825 00:41:24,449 --> 00:41:27,352 * Neću ti reći nema priče... * 826 00:41:27,385 --> 00:41:28,554 JOE: A, sad te imam. 827 00:41:29,454 --> 00:41:31,056 JOHNNY: Sranje! Izvinite na mom francuskom. 828 00:41:31,089 --> 00:41:33,859 * Video sam tvog čoveka Džonija prije otprilike sat vremena * 829 00:41:35,861 --> 00:41:36,728 Napolje! 830 00:41:36,762 --> 00:41:39,164 Tako je. dobra igra, dobra igra. 831 00:41:39,197 --> 00:41:41,032 Dobar, Joe. 832 00:41:41,066 --> 00:41:43,702 JOE: Moram da idem uhvatiti kriminalce. * Ali bio je radim krivo * 833 00:41:49,240 --> 00:41:53,044 Pa zašto ne odeš Peterova zabava na odlasku sa mnom? 834 00:41:54,245 --> 00:41:55,881 Jer Ne želim. 835 00:41:55,914 --> 00:41:57,082 hajde, Ja ću te pokupiti u 7:00. 836 00:41:57,115 --> 00:41:59,685 Znaš, ponekad stvarno si odvratan. 837 00:41:59,718 --> 00:42:02,420 Nisam odvratan. Samo sam nestrpljiv da izađem sa tobom. 838 00:42:02,453 --> 00:42:03,989 To je veliko razlika. 839 00:42:05,156 --> 00:42:07,525 545, Zapadna 54. ulica. 840 00:42:08,326 --> 00:42:10,195 Kako si to znao? 841 00:42:10,228 --> 00:42:11,963 Hajde, upalilo je vašu bušenu karticu. 842 00:42:11,997 --> 00:42:13,699 sta radis gledam moju bušenu karticu? 843 00:42:13,732 --> 00:42:16,434 uzivam... Kloni se sa moje bušene kartice! 844 00:42:16,467 --> 00:42:17,869 Šta je tvoje broj stana? 845 00:42:22,708 --> 00:42:23,775 Six-A. 846 00:42:23,809 --> 00:42:25,343 Oh... Ne vjerujem ti. 847 00:42:36,554 --> 00:42:39,791 Six-B. Three-F. Jesam li blizu? (TELEFON ZVONI) 848 00:42:39,825 --> 00:42:42,894 Šta ja radim, pričam sebi ovde? Ja ću biti s tobom za minut. 849 00:42:42,928 --> 00:42:45,396 Ok, šta sam ja idem uraditi da te nateram da odgovoriš? 850 00:42:45,430 --> 00:42:47,532 Šta, mogu li početi pišem ti male beleške? 851 00:42:47,565 --> 00:42:49,868 Ne odgovaram na male beleške. Ne počinji pišući mi beleške. 852 00:42:49,901 --> 00:42:51,402 Šta je sa poklonima? Šta ako počnem daje vam poklone? 853 00:42:51,436 --> 00:42:52,503 mislim, da li bi to pomoglo? 854 00:42:52,537 --> 00:42:53,605 Možete li to priuštiti? 855 00:42:53,639 --> 00:42:55,373 znaš, Kažem malo. 856 00:42:55,406 --> 00:42:57,442 Ne volim poklone i male stvari. 857 00:42:57,475 --> 00:43:00,078 Znam, znam, hoću povuci se. Ali moram reći ti nešto. 858 00:43:01,512 --> 00:43:02,681 Zaljubila sam se na tebi. 859 00:43:02,714 --> 00:43:04,515 Burger deluxe! Pokupi! 860 00:43:07,118 --> 00:43:09,420 Zašto želiš izaći sa mnom? 861 00:43:09,454 --> 00:43:12,791 Jer srce radi stvari iz razloga... 862 00:43:12,824 --> 00:43:14,492 JOHNNY: Iz tog razloga ne mogu razumjeti. 863 00:43:14,525 --> 00:43:16,161 Da li Nick zna o ovome? 864 00:43:16,194 --> 00:43:17,696 Ja ću reci Nicku. 865 00:43:17,729 --> 00:43:19,230 Učinio si je ljubomornom, vidiš? 866 00:43:19,264 --> 00:43:21,166 FRENKIE: Ozbiljan sam. Sad si je razbesneo. 867 00:43:21,199 --> 00:43:24,502 Ozbiljan sam. Ja stvarno želite da znate zašto želite izaći sa mnom. 868 00:43:24,535 --> 00:43:26,772 Idemo na zabavu, mi smo hoces li uci sam? 869 00:43:26,805 --> 00:43:28,206 sta cemo da radimo? to je samo... 870 00:43:28,239 --> 00:43:30,508 Ceo naš život provodimo sami na zabavama. 871 00:43:30,541 --> 00:43:34,479 JOHNNY: Dakle, ulazimo zajedno. Nije tako loše. Tako loše? 872 00:43:34,512 --> 00:43:35,747 Ne! 873 00:43:36,715 --> 00:43:39,818 JOHNNY: Ne, nije. Pa možemo to da uradimo. 874 00:43:39,851 --> 00:43:42,287 CORA: Frankie. sta? Šta uraditi? 875 00:43:42,854 --> 00:43:44,589 sta je bilo? 876 00:43:44,622 --> 00:43:47,325 Čak se i ne sećam šta je bila moja narudžbina. 877 00:43:47,358 --> 00:43:52,597 Jedan tanjir mesne vekne i dvije kuharske salate. 878 00:43:52,630 --> 00:43:54,199 JOHNNY: Vidiš to? Nikada ne zaboravljam narudžbu. 879 00:43:54,232 --> 00:43:58,103 CORA: Johnny, otkaži tuna se otopi. Kupac upravo umro od neuhranjenosti. 880 00:43:58,136 --> 00:44:00,739 CORA: Dajem njegovu advokat tvoj broj, ok? 881 00:44:18,456 --> 00:44:21,192 Uh, probaj nešto malo svecanije. 882 00:44:21,226 --> 00:44:22,293 Treba li ti ovo? 883 00:44:22,327 --> 00:44:23,494 Ne. Ne još. 884 00:44:26,331 --> 00:44:27,999 Prestar sam za ovo sranje. 885 00:44:29,167 --> 00:44:30,501 Ma hajde. 886 00:44:34,339 --> 00:44:36,842 Mislim da nije. Izgledaš kao italijanska udovica. 887 00:44:36,875 --> 00:44:38,710 Oh, bože. Voleo bih da si samo pođi sa mnom. 888 00:44:38,744 --> 00:44:42,647 Žao mi je. Ne mogu. Otkazala sam ovu večeru već tri puta. 889 00:44:42,680 --> 00:44:44,315 Mrzim ići samo na zabave. 890 00:44:44,349 --> 00:44:48,253 Mislim, ja... ja uvek osećati se kao svi zureći u mene. 891 00:44:48,286 --> 00:44:50,688 Hmm. Obučen u to, vjerovatno jesu. 892 00:44:50,722 --> 00:44:52,824 Koliko je sati borba bikova? 893 00:44:52,858 --> 00:44:54,692 Pusti me da tkam moja magična čarolija. 894 00:44:55,794 --> 00:44:59,364 TIM: Ah, ooh! Zemljište izgubljenih haljina. 895 00:44:59,397 --> 00:45:02,734 A pobjednik je... 896 00:45:02,768 --> 00:45:07,873 Tamo. Sad, to je haljina za zabavu. Već se osećam lepše. 897 00:45:07,906 --> 00:45:10,909 Ako ne želiš idi na žurke sam, onda počni ponovo izlaziti. 898 00:45:10,942 --> 00:45:14,512 Nije imala pravi spoj za tri godine, ne od Filipa... 899 00:45:14,545 --> 00:45:17,582 Ups. Rekao sam "P-H" riječ. 900 00:45:17,615 --> 00:45:21,286 To nije istina. O čemu taj Velšanin? Izlazila sam s njim celog tog leta. 901 00:45:21,319 --> 00:45:24,289 Oh, molim te. Ne računam ga. Nije mi se svidio. 902 00:45:24,322 --> 00:45:26,792 sta si ti o čemu pričamo? Pitao me je da se udam za njega. 903 00:45:26,825 --> 00:45:29,895 Verovatno zato nisam kao on. Znao sam da nije ostaviće svoju ženu. 904 00:45:29,928 --> 00:45:30,996 Naravno. Nikad ne rade. 905 00:45:31,029 --> 00:45:32,964 FRENKIE: Šta ti znaš o tim stvarima? 906 00:45:32,998 --> 00:45:35,000 više nego ti, očigledno. 907 00:45:35,033 --> 00:45:37,202 Tim, ako neće želim da izlazimo, ona ne mora. 908 00:45:37,235 --> 00:45:39,570 Ne izlazim po izboru. 909 00:45:39,604 --> 00:45:41,873 Šteta, jer Sviđa mi se tvoj izbor. 910 00:45:41,907 --> 00:45:44,409 Otišli smo od g. Abuse-You, gospodinu Use-You. 911 00:45:44,442 --> 00:45:46,444 Plus, božićni poklon sa kros-komodom 912 00:45:46,477 --> 00:45:48,413 da sam zazviždao, hvala vam puno. 913 00:45:50,515 --> 00:45:51,649 TIM: Hm...ne. 914 00:45:53,284 --> 00:45:55,854 Da! Ooh, mama. Pumpe! 915 00:45:55,887 --> 00:45:58,023 Definitivno pumpe. Bobby, šta ti misliš? 916 00:45:58,056 --> 00:45:59,891 Ostavi me van toga. 917 00:45:59,925 --> 00:46:01,459 Dajem ga šest sedmica. 918 00:46:02,393 --> 00:46:04,195 (INTERKOM BUJI) 919 00:46:04,229 --> 00:46:06,231 Da li očekuješ neko? br. 920 00:46:08,133 --> 00:46:10,001 (INTERKOM PONOVO ZURVI) 921 00:46:10,568 --> 00:46:12,237 halo? ko je to? 922 00:46:13,071 --> 00:46:14,272 Frankie? 923 00:46:14,305 --> 00:46:15,540 Johnny? 924 00:46:15,573 --> 00:46:17,208 Ooh, upravo sam dobio naježiti se. 925 00:46:17,242 --> 00:46:19,878 Da li znate tu pesmu? * Frankie i Johnny... 926 00:46:21,746 --> 00:46:23,414 Četiri nedelje. 927 00:46:23,448 --> 00:46:26,017 Piše tvoje ime, ali ono ne kaže broj stana pored. 928 00:46:26,051 --> 00:46:27,218 JOHNNY: Želim doći gore. 929 00:46:27,552 --> 00:46:28,586 Šest-A! 930 00:46:28,619 --> 00:46:29,955 FRENKIE: Ne, ne, ne, ne, ne. sta? 931 00:46:29,988 --> 00:46:32,023 To je novi momak na poslu. Novi kuvar. 932 00:46:32,057 --> 00:46:33,358 TIM: Je li sladak? 933 00:46:33,391 --> 00:46:35,093 Da. Nekako. 934 00:46:35,126 --> 00:46:37,695 Sačekaj malo izaći sa njim, ili si naručio sendviče? 935 00:46:37,728 --> 00:46:40,899 Ne! Pitao me je da izađem sa njim, i Rekao sam mu, ne. 936 00:46:40,932 --> 00:46:43,969 A onda me je pitao da idem na Petrovu zabavu, sa njim i ja sam rekao ne. 937 00:46:44,002 --> 00:46:46,271 Mislim. Oh, ne, šta sam rekao? 938 00:46:46,304 --> 00:46:47,839 Kako da znam? 939 00:46:47,873 --> 00:46:49,707 TIM: Koga briga? To je gospodin koji zove. 940 00:46:49,740 --> 00:46:51,009 (KUCAJ NA VRATA) 941 00:46:52,777 --> 00:46:54,512 Bože! Šta je uradio, dotrčao? 942 00:46:54,545 --> 00:46:56,547 Ovaj tip znači posao. Da li da ga dobijem? 943 00:46:56,581 --> 00:46:58,016 Čekaj, čekaj! Čekaj. 944 00:46:59,350 --> 00:47:00,886 na koga ideš da mu kazes da jesi? 945 00:47:00,919 --> 00:47:02,753 Čovek koji je pucao Liberty Valance. 946 00:47:02,787 --> 00:47:05,190 sta je bilo sa tobom? Kako izgledam? 947 00:47:05,223 --> 00:47:07,092 (KUCANJE NA VRATA) Pretpostavljam da to kazem. 948 00:47:07,125 --> 00:47:09,160 Da, ali ti nikad. 949 00:47:09,194 --> 00:47:11,296 TIM: * Frankie i Johnny... 950 00:47:11,329 --> 00:47:13,965 Oh, moj bože. izgledam kao djevojka Breck! 951 00:47:13,999 --> 00:47:15,700 (VRATA SE OTVARAJU) 952 00:47:15,733 --> 00:47:17,735 Oh, zdravo. 953 00:47:17,768 --> 00:47:20,105 JOHNNY (ZADAHAN): Ovo je 6-A, zar ne? TIM: 6-A. 954 00:47:20,138 --> 00:47:21,439 Dobrodošli. 955 00:47:21,472 --> 00:47:22,807 (TEŠKO DIŠE) Zdravo. 956 00:47:23,674 --> 00:47:25,410 da li ste... JOHNNY: Oh, moj Bože! 957 00:47:25,443 --> 00:47:26,611 jesi li dobro? 958 00:47:26,644 --> 00:47:27,745 Whoo! 959 00:47:27,778 --> 00:47:29,414 TIM: Mogu li da ti donesem nešto? JOHNNY: Oh, dobro sam. 960 00:47:30,648 --> 00:47:32,250 Upravo sam pretrčao pet letova. 961 00:47:34,252 --> 00:47:35,720 Ne znam šta me je spopalo. 962 00:47:35,753 --> 00:47:37,222 Ja samo morao dotrčati. 963 00:47:38,356 --> 00:47:39,790 Hteo sam da stignem ovde, Valjda. 964 00:47:39,824 --> 00:47:41,226 Nisi imao da to uradi. 965 00:47:41,259 --> 00:47:42,894 Oh, ne, bilo je moje zadovoljstvo. 966 00:47:43,594 --> 00:47:44,595 Moje zadovoljstvo. 967 00:47:45,763 --> 00:47:47,132 Dakle, jeste li spremni? 968 00:47:47,165 --> 00:47:49,034 Da, jeste. Da, skoro. 969 00:47:49,067 --> 00:47:50,168 Dobro. 970 00:47:50,201 --> 00:47:52,870 JOHNNY: Lijep stan. Velika za studio. 971 00:47:53,804 --> 00:47:55,506 U redu, sjedi. 972 00:47:55,540 --> 00:47:58,776 pretpostavljam da postoji, uh, nije prazna stolica u kuci, ha? 973 00:47:58,809 --> 00:48:00,211 Oh... hm... 974 00:48:02,847 --> 00:48:05,984 Oh, čoveče. Nisam mogao shvati šta takođe nositi. 975 00:48:11,589 --> 00:48:14,825 Uh, ovo je Tim i Bobby. 976 00:48:14,859 --> 00:48:17,262 oni su, uh, spajam moj videorekorder. 977 00:48:17,295 --> 00:48:18,696 Oh, super. 978 00:48:20,431 --> 00:48:21,532 Whew! 979 00:48:21,566 --> 00:48:23,468 Ja sam Tim. On je Bobby. 980 00:48:23,501 --> 00:48:25,036 TIM: Živim preko puta sala, i, uh, 981 00:48:25,070 --> 00:48:26,871 Bobby živi sa porodice von Trapp. 982 00:48:28,940 --> 00:48:31,442 Pa pretpostavljam da je ovo tvoj prvi sastanak. 983 00:48:32,310 --> 00:48:34,045 Da. 984 00:48:34,079 --> 00:48:36,114 Tek smo počeli da izlazimo, sebe. 985 00:48:39,550 --> 00:48:40,551 jedno drugom? 986 00:48:42,320 --> 00:48:44,155 Da. 987 00:48:44,189 --> 00:48:46,391 Oh, to je zanimljivo. 988 00:48:46,424 --> 00:48:48,526 nikad to ne bi znao, znaš 989 00:48:52,063 --> 00:48:53,298 To je, uh... 990 00:48:56,834 --> 00:48:59,304 Dakle, ovo je stvarno, uh, lijepo i domaće, zar ne? 991 00:48:59,337 --> 00:49:00,571 JOHNNY: Oh, slonovi. 992 00:49:00,605 --> 00:49:03,708 Oh, da. Bila je sakupljajući ih od tada bila je dete. 993 00:49:03,741 --> 00:49:06,644 kada se gepeke podignu, to bi trebalo da znači sretno. 994 00:49:06,677 --> 00:49:09,314 da, ima, ali su morali licem prema prozoru. 995 00:49:10,115 --> 00:49:11,316 Oh. 996 00:49:11,349 --> 00:49:13,718 JOHNNY: Inače, to je loša sreća. Pročitao sam to negde. 997 00:49:13,751 --> 00:49:15,220 To objašnjava mnogo toga. 998 00:49:19,490 --> 00:49:22,760 Uh, mislim da bih ti mogao pomoći sa tom žicom tamo. 999 00:49:22,793 --> 00:49:24,762 BOBBY: Mislim da sam shvatio. Kad bih samo mogao... 1000 00:49:24,795 --> 00:49:26,397 BOBBY: Sigurno znaš sta radis 1001 00:49:27,865 --> 00:49:29,434 JOHNNY: Poslednji put Radio sam na jednom od ovih... 1002 00:49:31,969 --> 00:49:35,273 BOBBY: OK, da, mislim taj ide upravo tamo. Da, ne, siguran sam. 1003 00:49:35,873 --> 00:49:36,907 JOHNNY: U redu. 1004 00:49:37,808 --> 00:49:39,177 (KUCAJ NA VRATA) 1005 00:49:41,779 --> 00:49:43,914 BOBBY: Džoni, jesi li ti električar? 1006 00:49:43,948 --> 00:49:45,716 JOHNNY: Uh, ne, ja sam kuhar. 1007 00:49:47,552 --> 00:49:50,521 Ovo je tako uzbudljivo. Osećam se kao tvoja starija sestra. 1008 00:49:52,157 --> 00:49:54,192 Pa, šta ti misliš? 1009 00:49:54,225 --> 00:49:56,061 On je...fin. 1010 00:49:56,094 --> 00:49:59,130 Oh, to je ružna stvar za reći. 1011 00:49:59,164 --> 00:50:00,965 On je veoma fin. 1012 00:50:00,998 --> 00:50:03,601 Vidi, oboje smo uradio gore. 1013 00:50:03,634 --> 00:50:07,205 Naravno, mogao bi biti masovni ubica ili psihopata. Ovih dana nikad se ne zna. 1014 00:50:07,238 --> 00:50:09,374 Hvala ti za dijeleći to sa mnom. 1015 00:50:09,407 --> 00:50:12,743 Hajde, izgledaš sjajno. Požuri ranije on se predomisli. 1016 00:50:12,777 --> 00:50:14,945 BOBBY: Mislim da je bolje onako kako sam ga imao. 1017 00:50:14,979 --> 00:50:17,148 JOHNNY: Da, Mislim da si u pravu. 1018 00:50:17,182 --> 00:50:20,085 JOHNNY: Možda bih trebao samo nauči da odeš dovoljno dobro sama. 1019 00:50:21,219 --> 00:50:23,421 Oh. Pusti me da ti pomognem. Evo. 1020 00:50:24,589 --> 00:50:25,956 Probaj ovo. 1021 00:50:29,527 --> 00:50:31,996 Znaš, jesam rođak koji je gej, usput. 1022 00:50:35,200 --> 00:50:36,367 Oh. 1023 00:50:36,934 --> 00:50:38,403 Većina ljudi to radi. 1024 00:50:38,436 --> 00:50:39,870 Spreman? 1025 00:50:39,904 --> 00:50:41,339 On je zaista sjajan momak. 1026 00:50:41,372 --> 00:50:42,673 siguran sam. 1027 00:50:42,707 --> 00:50:44,375 Znaš on samo saznao da je gej prije par mjeseci. 1028 00:50:45,676 --> 00:50:48,713 Pa, ja ću ga potražiti u imeniku. 1029 00:50:48,746 --> 00:50:50,915 Pod novim oglasima. 1030 00:50:50,948 --> 00:50:52,617 FRENKIE: Idemo. 1031 00:50:52,650 --> 00:50:53,918 Dobra. 1032 00:50:53,951 --> 00:50:56,154 Drago mi je da smo se upoznali, ha? Drago mi je, Bobby. 1033 00:50:56,187 --> 00:50:57,988 Žao mi je zbog TV-a. 1034 00:50:58,022 --> 00:50:59,490 U redu je. Ne brini o tome. 1035 00:50:59,524 --> 00:51:00,591 Drago mi je. 1036 00:51:00,625 --> 00:51:01,659 Naravno da ne želiš doći? 1037 00:51:01,692 --> 00:51:03,361 TIM: Sljedeće sedmice, mi ćemo udvostručiti. U redu. 1038 00:51:03,394 --> 00:51:04,329 FRENKIE: Ćao. 1039 00:51:05,163 --> 00:51:06,897 Oh, nadam se da će uspjeti. 1040 00:51:15,306 --> 00:51:18,976 (SVIRA ROCK MUZIKA) 1041 00:51:35,793 --> 00:51:37,528 Ima mnogo toga razloga. na primjer, 1042 00:51:37,562 --> 00:51:40,131 na poslu, sve male stvari radiš to ja gledam. 1043 00:51:42,500 --> 00:51:44,702 Sviđa mi se način na koji gutaš. 1044 00:51:48,038 --> 00:51:50,107 Ne mislite mi se uklapamo, a ti? 1045 00:51:53,878 --> 00:51:55,580 Pristajemo, Frankie. 1046 00:51:57,248 --> 00:51:58,249 Pristajemo. 1047 00:51:58,649 --> 00:51:59,684 kao... 1048 00:52:01,085 --> 00:52:02,620 Grašak u mahuni. 1049 00:52:04,355 --> 00:52:05,956 Kao brava i ključ. 1050 00:52:08,092 --> 00:52:10,595 Nisam siguran da mi se sviđa gde je bio tvoj ključ. 1051 00:52:14,432 --> 00:52:16,834 Misliš Cora, zar ne? 1052 00:52:16,867 --> 00:52:19,970 U redu. Ti misliš to je bilo nešto, ha? 1053 00:52:20,938 --> 00:52:23,874 Hajde. Znaš šta je to bilo. 1054 00:52:24,842 --> 00:52:27,077 Bio je to flaster o usamljenosti. 1055 00:52:38,989 --> 00:52:40,725 Pa, koliko imaš godina? 1056 00:52:41,692 --> 00:52:43,361 Ne tiče te se. 1057 00:52:44,295 --> 00:52:46,063 koliko imaš godina? 1058 00:52:48,098 --> 00:52:49,734 sta ti mislis 1059 00:52:55,773 --> 00:52:56,807 Kasne četrdesete. 1060 00:52:56,841 --> 00:52:59,210 Oh. Oh, ne. Bože. 1061 00:52:59,244 --> 00:53:01,946 sta? onda... onda ne pitaj. 1062 00:53:01,979 --> 00:53:03,047 Ne pitaj. 1063 00:53:03,080 --> 00:53:04,749 Ali prije nego odem dalje, 1064 00:53:04,782 --> 00:53:07,718 Voleo bih da vas sve upoznam za moje srce, Cheryl. 1065 00:53:07,752 --> 00:53:09,854 GOSTI: Cheryl! 1066 00:53:09,887 --> 00:53:13,491 PETER: Čovjek koji ovo nije moglo desilo se bez, moj agent, Mutzie Kalish. 1067 00:53:13,524 --> 00:53:15,760 GOSTI: Mutzie! 1068 00:53:15,793 --> 00:53:19,464 I na kraju, svima vama koji mi je pomogao kada sam bio niko. 1069 00:53:19,497 --> 00:53:21,466 Želio bih da vam se zahvalim sada, jer sam siguran 1070 00:53:21,499 --> 00:53:23,934 Zaboraviću te kad budem velika i u Holivudu. 1071 00:53:25,035 --> 00:53:27,472 NICK: Imam nešto reći. U redu. 1072 00:53:28,806 --> 00:53:30,541 Želim da pozdravim Petru, 1073 00:53:30,575 --> 00:53:32,877 koji je radio za mene u kafiću Apollo, 23. i 9. 1074 00:53:34,679 --> 00:53:37,515 U čast Petra, moji rođaci će igrati malo grčke muzike. 1075 00:53:40,785 --> 00:53:42,987 Da, hajde da prekinemo neke ploče. 1076 00:53:43,020 --> 00:53:45,356 Da li želite neki kolač? 1077 00:53:45,390 --> 00:53:46,991 Dakle, hoćeš da plešeš? 1078 00:53:47,925 --> 00:53:51,529 Ne. Ne. Ne. Pitaj Nedu. To je njena stvar. 1079 00:53:51,562 --> 00:53:52,597 Nedda? 1080 00:53:55,132 --> 00:53:56,634 Mislim, ako nešto dešava se između nas, 1081 00:53:56,667 --> 00:53:57,802 Nadam se da jesi neću... 1082 00:53:57,835 --> 00:53:58,936 Možeš to podnijeti. Ja ću se pobrinuti za to. 1083 00:54:00,938 --> 00:54:02,307 Nedda? 1084 00:54:02,340 --> 00:54:03,374 sta? 1085 00:54:04,409 --> 00:54:05,910 Da li želite da ideš na Grk sa mnom? 1086 00:54:05,943 --> 00:54:09,179 Oh, da. Sačekaj sekundu, ipak. Pukao mi je grudnjak. 1087 00:54:09,213 --> 00:54:10,381 Za stara vremena. 1088 00:54:13,818 --> 00:54:15,320 Aah! 1089 00:54:15,353 --> 00:54:16,387 Au! 1090 00:54:17,822 --> 00:54:19,990 Ja i trojica momaka pooštrio to. 1091 00:54:23,093 --> 00:54:26,897 Hej, Johnny! Johnny's nauči me kako da biti kuvar. Ovo je Marija. 1092 00:54:26,931 --> 00:54:28,032 Odlična zabava. 1093 00:54:28,566 --> 00:54:31,201 Vrijeme za ispovijed. 1094 00:54:31,235 --> 00:54:34,805 mog prvog dana, Ukrao sam neke vaših saveta. 1095 00:54:36,341 --> 00:54:39,777 Znam, ali vrati ga nazad sutradan. 1096 00:54:39,810 --> 00:54:41,646 Bio sam švorc. 1097 00:54:41,679 --> 00:54:43,047 Bio sam stvarno švorc. 1098 00:54:44,849 --> 00:54:46,451 Zaista mi je drago stvari rade 1099 00:54:46,484 --> 00:54:48,319 za tebe, Peter, znaš 1100 00:54:49,053 --> 00:54:50,721 zelim ti sve najbolje. 1101 00:54:50,755 --> 00:54:52,423 Hvala. 1102 00:54:52,457 --> 00:54:55,626 JORGE: Hajde. Hajde da nešto pojedemo. Hej dušo, hajde da isečemo tepih. 1103 00:54:55,660 --> 00:54:56,861 Jeste li bez grudnjaka? 1104 00:54:56,894 --> 00:54:59,830 (SVUDI GRČKA MUZIKA) 1105 00:55:05,202 --> 00:55:08,072 Idemo, Niko! Hajde, igraj! 1106 00:55:19,484 --> 00:55:21,519 (GOSTI NAVIĐAJU I PLESNU) 1107 00:55:41,238 --> 00:55:44,542 u redu, idemo! 1108 00:55:46,276 --> 00:55:47,745 NICK: Nije grčki, ali je dobro. 1109 00:55:48,479 --> 00:55:50,448 Party! Party! 1110 00:56:06,330 --> 00:56:08,132 Johnny! Idemo, Johnny! 1111 00:56:22,012 --> 00:56:23,914 NICK: Hej, najnoviji korak! 1112 00:56:31,522 --> 00:56:33,157 NICK: Da, bravo, bravo. 1113 00:56:37,361 --> 00:56:39,396 (FRENKIE SE SMIJE) 1114 00:56:39,430 --> 00:56:42,667 JOHNNY: Hajde. Evo mora biti razlog. FRANKIE: Dambo. 1115 00:56:42,700 --> 00:56:47,605 Dumbo? film? Da. Ne duboko skriveno značenje. 1116 00:56:47,638 --> 00:56:50,875 ne... Obični slon Dumbo. 1117 00:56:50,908 --> 00:56:52,643 Malo prije moj otac je otišao kada sam imao sedam, 1118 00:56:52,677 --> 00:56:53,811 uzeo me je da vidim Damba. 1119 00:56:53,844 --> 00:56:55,680 I svideo mi se film, tako da spašavam slonove. 1120 00:56:56,346 --> 00:56:57,515 I meni se sviđa taj film. 1121 00:57:03,253 --> 00:57:06,256 Tržnica cvijeća. To je moje tajno mesto. 1122 00:57:06,290 --> 00:57:10,127 Samo ja i 3.000 cvjećara znati o tome. 1123 00:57:12,930 --> 00:57:15,966 CVJEĆAR: Hej, kako bi bilo divan korsaž za damu? 1124 00:57:16,834 --> 00:57:18,268 Oh, dobro. 1125 00:57:18,302 --> 00:57:19,504 Koji? 1126 00:57:19,537 --> 00:57:22,473 FRENKIE: Uh, onaj na dno. Treći unutra. 1127 00:57:22,507 --> 00:57:23,508 Da. Ovaj? 1128 00:57:24,308 --> 00:57:25,576 Ok, shvatio sam. 1129 00:57:29,614 --> 00:57:30,981 Hoćeš da ja to uradim? 1130 00:57:35,720 --> 00:57:38,155 Nikad nisi otišao na matursko, a ti? 1131 00:57:38,989 --> 00:57:40,390 br. 1132 00:57:41,425 --> 00:57:42,426 jesi li? 1133 00:57:44,128 --> 00:57:46,631 Voleo bih da prestaneš gledajući me tako. 1134 00:57:47,097 --> 00:57:48,098 Kao šta? 1135 00:57:49,500 --> 00:57:51,502 Tako. Previše je intenzivno. 1136 00:57:51,536 --> 00:57:52,637 Ne gledaš. Ti buljiš. 1137 00:57:52,670 --> 00:57:54,138 To me čini nervoznim. 1138 00:58:07,151 --> 00:58:09,520 ŽENA: Oh, hvala Bogu konačno si stigao. 1139 00:58:09,554 --> 00:58:12,222 MUŠKARAC: Izvinite što kasnim. Sklanjaj mi se! 1140 00:58:15,392 --> 00:58:18,262 Ja... mislim da bi trebali idi kod sebe. 1141 00:58:21,131 --> 00:58:22,867 Mislim da jesam. 1142 00:58:28,873 --> 00:58:32,042 Džoni, ja... stvarno mi se sviđaš, 1143 00:58:32,076 --> 00:58:33,844 ali da li ima biti večeras? 1144 00:58:33,878 --> 00:58:35,012 Da. 1145 00:58:35,045 --> 00:58:36,080 Ko kaže? 1146 00:58:38,215 --> 00:58:39,750 Frankie... 1147 00:58:41,085 --> 00:58:42,987 Možda neću uspeti do sutra. 1148 00:58:44,288 --> 00:58:45,289 (NEČUJNO) 1149 00:59:30,434 --> 00:59:32,436 Aah! 1150 00:59:48,986 --> 00:59:51,221 Oh, oh, oh. 1151 00:59:51,255 --> 00:59:52,322 ja sam dobro. 1152 00:59:52,356 --> 00:59:53,390 jesi li dobro? 1153 00:59:53,423 --> 00:59:55,025 Oh, dobro sam. 1154 01:00:12,109 --> 01:00:13,443 Imaš nešto? 1155 01:00:14,745 --> 01:00:16,580 Misliš na gume? Da. 1156 01:00:18,482 --> 01:00:20,484 Oh, pričaj o tome menjač raspoloženja. 1157 01:00:22,019 --> 01:00:23,620 Pa, zar ne? Oh! 1158 01:00:25,756 --> 01:00:27,424 Istina je to Nisam mislio 1159 01:00:27,457 --> 01:00:29,359 ovo će se dogoditi na prvom sastanku. 1160 01:00:30,360 --> 01:00:32,396 Jednostavno nisam mislim da je ovo bilo... 1161 01:00:34,098 --> 01:00:36,233 pa, istina je, neće. 1162 01:00:36,266 --> 01:00:38,302 Oh, ne. U redu je. 1163 01:00:39,837 --> 01:00:42,506 Ne znam, znaš? ja samo... 1164 01:00:42,539 --> 01:00:45,542 Razmišljao sam da sam doneo nešto, kako bi to izgledalo? 1165 01:00:45,575 --> 01:00:49,346 (MUCANJE) To bi izgleda kao da sam planirao da to uradim sa tobom. 1166 01:00:49,379 --> 01:00:51,348 zar ne bi? Ne, u redu je. U redu je. 1167 01:00:51,381 --> 01:00:53,884 Možda je ovo samo nije tako dobra ideja u svakom slučaju. 1168 01:00:53,918 --> 01:00:55,786 Oh, hajde. Sada, ovo je... 1169 01:00:55,820 --> 01:00:58,055 Ja sam kažnjen što te poštujem. 1170 01:00:58,088 --> 01:00:59,456 Ti nisi biti kažnjen. 1171 01:00:59,489 --> 01:01:02,126 Ti si samo ne povaliti. 1172 01:01:02,159 --> 01:01:05,562 Čekaj malo. Da li je ovo... Je li ovo o povali? 1173 01:01:07,064 --> 01:01:09,366 u redu, hajde da pricamo. Ne, hajde. 1174 01:01:09,399 --> 01:01:12,636 Kako bi bilo... Kako bi bilo Da nam napravim sendvič? 1175 01:01:13,771 --> 01:01:15,773 Hoćeš sendvič? Sendvič. 1176 01:01:18,408 --> 01:01:19,944 Mrzim da nosim Proklete gume. 1177 01:01:19,977 --> 01:01:22,346 oprostite na mom francuskom, ali znam te moram to uraditi. 1178 01:01:22,379 --> 01:01:25,215 (UZDAJE) Nikad nisam mislio Čak bih i razmišljao 1179 01:01:25,249 --> 01:01:28,085 spavati sa muškarcem koji je rekao "izvini moj francuski" sve vreme. 1180 01:01:28,118 --> 01:01:30,454 Pa... Urađeno. Završeno. 1181 01:01:30,487 --> 01:01:31,922 Nikad neću reći ponovo te reči. 1182 01:01:31,956 --> 01:01:34,324 Mislim, gdje pokupiti takav izraz? 1183 01:01:36,794 --> 01:01:38,595 Ovo je dobro. Mmm. Mmm? 1184 01:01:38,628 --> 01:01:39,730 Ti si napravio ovo? Ne, moja mama... 1185 01:01:39,764 --> 01:01:42,366 Au! Sranje. 1186 01:01:42,399 --> 01:01:44,668 Da vidim to. U redu je. 1187 01:01:44,701 --> 01:01:45,803 U redu je. Doneću ti nešto. 1188 01:01:45,836 --> 01:01:47,404 Samo zadržite pritisak na to. Idem po nešto. 1189 01:01:47,437 --> 01:01:49,874 Ne puštaj krv prosuti po vekni mesa. 1190 01:01:49,907 --> 01:01:53,210 Vidi, ne mislim ovo će biti raditi. 1191 01:01:53,243 --> 01:01:55,412 Ne čujem šta govoriš! (VODA TEČE) 1192 01:01:55,445 --> 01:01:59,083 Ja sam BLT dole vrsta osobe, 1193 01:01:59,116 --> 01:02:02,219 a ja mislim da jesi tražim nekoga još malo... 1194 01:02:02,920 --> 01:02:04,521 ...fazan ispod stakla. 1195 01:02:05,389 --> 01:02:06,456 (BOCA SE RUDA) 1196 01:02:07,925 --> 01:02:10,094 sta si ti radiš tamo? 1197 01:02:10,127 --> 01:02:11,962 Ništa. Samo sam tražim flastere. 1198 01:02:13,297 --> 01:02:15,432 sta radis Uđi. Sedi. 1199 01:02:16,200 --> 01:02:17,567 Prva pomoć. 1200 01:02:18,936 --> 01:02:21,105 (UZDAS) Daj mi prst. 1201 01:02:23,073 --> 01:02:24,208 Daj mi palac. 1202 01:02:26,143 --> 01:02:27,444 ok... 1203 01:02:31,782 --> 01:02:32,950 Mmm! 1204 01:02:35,219 --> 01:02:36,420 (SMEJE SE) 1205 01:02:42,459 --> 01:02:45,129 (KLIKVA JEZIK) Imam 42 godine. 1206 01:02:49,466 --> 01:02:51,101 imam 32 godine. 1207 01:02:51,135 --> 01:02:52,702 Stvarno? Ne izgledaš tako. Mmm. 1208 01:02:54,171 --> 01:02:55,372 imam 44 godine. 1209 01:02:55,940 --> 01:02:57,007 Pošten? 1210 01:02:59,143 --> 01:03:00,777 Ove godine ću napuniti 46 godina. 1211 01:03:05,615 --> 01:03:08,185 šta hoćeš za tvoj rodjendan? 1212 01:03:08,218 --> 01:03:11,288 Želim da prestanem da serem o stvarima poput mojih godina. 1213 01:03:13,723 --> 01:03:16,326 Imaću 35 godina 11. novembra. 1214 01:03:17,461 --> 01:03:19,096 Ti si Škorpija. Mmm-hmm. 1215 01:03:39,984 --> 01:03:41,318 (UZDAS) 1216 01:03:45,489 --> 01:03:48,125 Pogledaj unutra ormarić za lijekove. Ja... imam malo. 1217 01:03:51,128 --> 01:03:53,630 Nisam želeo da dobiješ pogrešan utisak. 1218 01:03:59,003 --> 01:04:00,437 (ŠKRIPA VRATA KABINETA) 1219 01:04:10,047 --> 01:04:12,049 Oni su iza plava kutija. Imam ih. 1220 01:04:27,497 --> 01:04:28,565 Je li uključen? 1221 01:04:33,337 --> 01:04:37,174 Pa, ne još, znaš. Ne možeš ga tek tako staviti dok ne bude... 1222 01:04:37,975 --> 01:04:39,243 Ne, znam. 1223 01:04:52,589 --> 01:04:54,258 (SVUDI TIH MUZIKA) 1224 01:04:55,292 --> 01:04:56,961 znaš, 1225 01:04:56,994 --> 01:04:59,429 Ne bih dobio pogrešan utisak. 1226 01:06:16,473 --> 01:06:18,808 Da te čujem. Želim te čuti. 1227 01:06:20,010 --> 01:06:21,578 (JEKANJE) 1228 01:06:24,081 --> 01:06:25,382 (ŠAPANJEM) Hajde, dušo. 1229 01:06:25,415 --> 01:06:28,718 Pusti to. Pusti to! Hajde. 1230 01:06:28,752 --> 01:06:30,487 Pusti to. Hajde. 1231 01:06:30,520 --> 01:06:32,022 Hajde. 1232 01:06:32,056 --> 01:06:33,757 Hajde. 1233 01:06:33,790 --> 01:06:36,326 Hajde. (SCEAMING) Ahhh! 1234 01:06:37,494 --> 01:06:38,662 Ohhh! 1235 01:06:38,695 --> 01:06:40,464 (VRIŠĆE) Ah! 1236 01:06:41,831 --> 01:06:43,433 (JOHNNY VRIŠTA) 1237 01:06:44,734 --> 01:06:46,236 (FRENKIE MOANING) 1238 01:06:50,807 --> 01:06:52,409 (SMIJE SE) 1239 01:07:00,750 --> 01:07:02,252 (JOHNNY SE NASTAVLJA SMIJETI) 1240 01:07:02,819 --> 01:07:03,887 (UZDAS) 1241 01:07:39,589 --> 01:07:42,226 (ZUNA) Lako mi trebaju jaja i pečeno pile. 1242 01:07:42,259 --> 01:07:44,894 * Mora da je ljubav Mora da je ljubav * 1243 01:07:46,730 --> 01:07:48,798 Nosiš bandanu. Nosim bandanu. 1244 01:07:48,832 --> 01:07:52,068 CORA: Od bebe uskoro? Znaš li šta je to? 1245 01:07:52,102 --> 01:07:53,837 ŽENA: Da, dečaci blizanci. 1246 01:07:53,870 --> 01:07:57,107 Imaš blizance? Da. 1247 01:07:57,141 --> 01:08:00,110 CORA: Mogu li pipnuti? ŽENA: Oh, da. Budi moj gost. 1248 01:08:01,678 --> 01:08:04,448 CORA: Mislim ovaj je samo udario onaj drugi. 1249 01:08:04,481 --> 01:08:06,383 ŽENA: Cora, Nikad te ne vidim ovakvog. 1250 01:08:07,684 --> 01:08:10,220 Ljudi misle ja sam jaka kucka, ali to nije istina. 1251 01:08:11,054 --> 01:08:12,922 Sranje ovako guši me. 1252 01:08:14,958 --> 01:08:16,326 CORA: Frankie! 1253 01:08:16,360 --> 01:08:18,462 Dođi ovamo. Dodirnite bebe. Ah, ne, u redu je. 1254 01:08:18,495 --> 01:08:20,597 Moje ruke su prljave. Sledeći put. 1255 01:08:20,630 --> 01:08:21,798 Da, ovo je tvoja poslednja šansa, Frankie. 1256 01:08:21,831 --> 01:08:23,467 ŽENA: Nikad neću dobiti ponovo trudna. 1257 01:08:23,500 --> 01:08:24,834 FRENKIE: Oh, naravno. To ste rekli zadnji put. 1258 01:08:26,035 --> 01:08:28,338 Flora, dušo, ne. Plava. Sjećaš se? 1259 01:08:28,372 --> 01:08:31,841 Plava je za jutro, a zatim crvena je za veče. 1260 01:08:31,875 --> 01:08:33,310 Hvala ti, Frankie. Nema na cemu. Nema na cemu. 1261 01:08:33,343 --> 01:08:35,779 Jaja preko lakih dvaput, skrembl tri sa novom. 1262 01:08:35,812 --> 01:08:36,980 Pozdrav i tebi. 1263 01:08:39,916 --> 01:08:41,985 Vidim da si stigao kući u redu. 1264 01:08:43,520 --> 01:08:46,590 Oh, da. Uspeo sam ovde jutros. 1265 01:08:46,623 --> 01:08:49,259 Imao sam dovoljno vremena za to sastaviti ovo. Lijepo. 1266 01:08:49,293 --> 01:08:50,860 Spavao sam kao beba. 1267 01:08:52,095 --> 01:08:54,498 Pa, video sam te pricamo ovde. Volite decu? 1268 01:08:56,766 --> 01:08:59,903 Oni su u redu. Znaš, izgledaš neko ko voli decu. 1269 01:08:59,936 --> 01:09:01,271 Oh, da? Mmm-hmm. 1270 01:09:01,305 --> 01:09:03,940 I moj otac. Šta neko radi ko voli da deca izgledaju? 1271 01:09:07,143 --> 01:09:09,179 Treba mi narudžba džigerice i luka... 1272 01:09:09,846 --> 01:09:11,315 Kapetane Ahab. 1273 01:09:16,085 --> 01:09:18,255 JOHNNY: Hej, hvala što si me pozajmio auto, Nick. 1274 01:09:21,758 --> 01:09:22,859 On mi pozajmljuje njegov auto. 1275 01:09:24,027 --> 01:09:25,161 Moram obaviti zadatak. 1276 01:09:25,195 --> 01:09:26,996 On ti pozajmljuje svoj auto? 1277 01:09:27,030 --> 01:09:28,265 On voli moje kuvanje. 1278 01:09:31,935 --> 01:09:34,204 Kako bi bilo da uzmemo malo šetnje? Mislim da bi trebali. 1279 01:09:34,238 --> 01:09:35,939 Vidi, moram da jedem. 1280 01:09:35,972 --> 01:09:37,106 Svi moramo jesti. 1281 01:09:37,974 --> 01:09:38,975 Mi ćemo jesti. 1282 01:09:39,843 --> 01:09:41,144 Kako bi bilo da ja napravim mali piknik za nas? 1283 01:09:41,177 --> 01:09:42,846 (UZDAS) Kakav je meni? 1284 01:09:45,615 --> 01:09:47,083 sta god volis, znaš. 1285 01:09:47,984 --> 01:09:50,320 Volite ribu od tune? 1286 01:09:50,354 --> 01:09:53,323 Tino mi kaže da ti se sviđa tuna riba. Ja ću tepsija od tune. 1287 01:09:53,357 --> 01:09:55,592 Oh, ne, ne tepsiju. br. 1288 01:09:56,593 --> 01:09:58,362 Sendvič od tunjevine. 1289 01:09:58,395 --> 01:10:00,597 Definisan sam pored mog sendviča sa tunjevinom. 1290 01:10:00,630 --> 01:10:03,467 Uzimam tunjevinu iz konzerve, 1291 01:10:03,500 --> 01:10:07,871 i radim to između mojih prstiju dok ne postane stvarno mekana. 1292 01:10:16,980 --> 01:10:18,047 Vratio sam se. 1293 01:10:19,916 --> 01:10:21,184 To je nekako zastrašujuće. 1294 01:10:21,217 --> 01:10:24,688 Morate priznati, dvoje ljudi zbližavanje je strašno. 1295 01:10:24,721 --> 01:10:27,257 ali, znaš, ne možeš poreći da se to dešava. 1296 01:10:27,291 --> 01:10:29,092 Znaš kako se osjećam? Reći ću ti kako se zaista osećam. 1297 01:10:29,125 --> 01:10:31,094 Osećam se kao da jesi prepotrebno za mene. 1298 01:10:31,127 --> 01:10:33,096 Oh, hajde. sta je to Šta to znači? znači... 1299 01:10:33,129 --> 01:10:35,765 Osećam da želiš sve što jesam, znaš 1300 01:10:35,799 --> 01:10:37,434 Da, znam. Zašto ne? 1301 01:10:37,467 --> 01:10:40,136 Nick mi kaže momci te pozovu da izađemo i samo stalno govoriš ne. 1302 01:10:40,169 --> 01:10:42,071 Zašto je to? 1303 01:10:42,105 --> 01:10:44,908 FRENKIE: Ja sam u penziji od zabavljanja. JOHNNY: Šta to znači? 1304 01:10:44,941 --> 01:10:47,143 JOHNNY: Nešto se dogodilo tebi kad si bio klinac? sta se desilo? 1305 01:10:47,176 --> 01:10:49,413 ne (UZDISNE) 1306 01:10:49,446 --> 01:10:51,014 Zašto je to bilo kada žena ne želi 1307 01:10:51,047 --> 01:10:52,549 uključite se u vezi, 1308 01:10:52,582 --> 01:10:55,184 muškarci misle da je to zato bili su zabrljani kao klinac? 1309 01:10:55,218 --> 01:10:59,022 Pogrešno. Oni su bili petljao kao žena. 1310 01:10:59,055 --> 01:11:00,524 Neću zezati se s tobom. 1311 01:11:02,292 --> 01:11:03,493 Sviđa ti se moja tunjevina? 1312 01:11:05,128 --> 01:11:06,330 Da. To je dobro. 1313 01:11:08,432 --> 01:11:10,166 JOHNNY: Dakle, nisi završila srednju školu. Pa šta? 1314 01:11:11,401 --> 01:11:12,902 Tako da se možete vratiti. Vratiti se? 1315 01:11:12,936 --> 01:11:14,170 Da. Ne, ne mislim tako. br. 1316 01:11:14,203 --> 01:11:16,740 Imao sam jedan naglasak u srednjoj školi. Jedan. 1317 01:11:16,773 --> 01:11:19,075 sta je to bilo? 1318 01:11:19,108 --> 01:11:22,479 Igrala sam sestru Saru u našoj proizvodnji Momci i lutke. 1319 01:11:23,212 --> 01:11:24,314 Ne šalite se? 1320 01:11:25,715 --> 01:11:26,983 Frankie i Johnny. 1321 01:11:27,016 --> 01:11:28,852 Da. Čuo sam pesmu. 1322 01:11:28,885 --> 01:11:30,854 JOHNNY: Bili smo par pre nego što smo se upoznali. 1323 01:11:30,887 --> 01:11:32,522 Zar nisu završili ubijati jedni druge? 1324 01:11:32,556 --> 01:11:35,992 JOHNNY: Ne, ona ga je ubila. Imaš prednost tamo. 1325 01:11:36,025 --> 01:11:37,794 Hajde, idemo. 1326 01:11:37,827 --> 01:11:39,295 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 1327 01:11:41,865 --> 01:11:42,966 Da! 1328 01:11:42,999 --> 01:11:44,801 Da, da. Samo napred. 1329 01:11:49,706 --> 01:11:50,807 (ZVIČI) 1330 01:11:59,115 --> 01:12:01,250 JOHNNY: Pa, šta si ti radiš večeras? 1331 01:12:01,284 --> 01:12:02,719 FRENKIE: Kuglanje. Ovo je moje veče kuglanja. 1332 01:12:02,752 --> 01:12:04,320 Kuglanje? Odlično. Volim kuglanje. 1333 01:12:04,354 --> 01:12:06,089 Ne, ne, ne. To je liga 1334 01:12:06,122 --> 01:12:08,024 a osim toga, imaš svoj zadatak. 1335 01:12:08,057 --> 01:12:09,526 Posle mog posla. br. 1336 01:12:09,559 --> 01:12:12,028 Johnny, treba mi noć da te prebolim. 1337 01:12:12,061 --> 01:12:13,630 Mislim, sinoć... (GLAS BLEDI) 1338 01:12:31,548 --> 01:12:33,717 Ok, pa sam na redu meadowbrook. 1339 01:12:33,750 --> 01:12:35,051 četrnaest... 1340 01:12:36,653 --> 01:12:39,456 Meadowbrook... Meadowbrook... 1341 01:12:39,489 --> 01:12:41,425 Gdje je 111? Gdje je 111? 1342 01:12:42,358 --> 01:12:44,193 Oh, Meadowbrook. 1343 01:12:48,031 --> 01:12:49,298 Jesam li blizu? 1344 01:12:51,367 --> 01:12:52,669 Evo ga. 1345 01:13:02,311 --> 01:13:03,680 (NERAZGLEDNO) 1346 01:13:28,037 --> 01:13:30,073 (SVUDI VESELA MUZIKA) 1347 01:13:34,478 --> 01:13:35,912 Hajde da kuglamo. U redu. 1348 01:13:38,615 --> 01:13:40,349 FRENKIE: U redu, sada, koncentrat, Cora. 1349 01:13:41,785 --> 01:13:43,019 MUŠKARAC: U redu, Cora! 1350 01:13:44,888 --> 01:13:47,423 MUŠKARAC: Da. Unesi ih. 1351 01:13:50,159 --> 01:13:52,195 Idemo, Frankie. Idemo. 1352 01:13:52,228 --> 01:13:53,429 CORA: Treba nam ovo rezervno, dušo. 1353 01:13:53,463 --> 01:13:54,931 NEDDA: Ona zna kako valjati rezervne dijelove. Pazi ovo. 1354 01:13:54,964 --> 01:13:56,332 NEDDA: Gledaj ovo. Pazi ovo. 1355 01:13:56,365 --> 01:13:58,668 NEDDA: Da! (VRIŠĆE) 1356 01:14:08,678 --> 01:14:09,979 Oh, pakao. 1357 01:14:10,013 --> 01:14:11,380 Odlično, Nedda. 1358 01:14:11,414 --> 01:14:12,549 Odlično? Bilo je strašno. 1359 01:14:12,582 --> 01:14:14,083 Bilo je bolje nego prošli put. 1360 01:14:19,589 --> 01:14:20,990 (VRIČE) 1361 01:14:21,024 --> 01:14:22,559 Vau! Jeste li vidjeli to? 1362 01:14:22,592 --> 01:14:24,360 Hej, gde si naučio da tako kuglam? 1363 01:14:24,393 --> 01:14:27,196 Altoona, Pensilvanija. To je otprilike sve Tamo sam naučio. 1364 01:14:31,768 --> 01:14:33,136 Zdravo. 1365 01:14:33,169 --> 01:14:34,904 Vi ste iz Altoone? Da. 1366 01:14:36,973 --> 01:14:40,510 Ja... mislim da ću imati neku vrstu fit. 1367 01:14:42,512 --> 01:14:45,649 Ja... ja sam rođen u Altooni. 1368 01:14:45,682 --> 01:14:48,752 Vrlo smiješno. Vrlo smiješno. On izmišlja stvari. Ne, šališ se? 1369 01:14:48,785 --> 01:14:51,020 Ne! Rođen sam u Bolnica Svetog Stefana. 1370 01:14:51,054 --> 01:14:53,456 Živjeli smo u ulici Martell. 1371 01:14:53,489 --> 01:14:55,759 I pretpostavljam da si otišao Moody High School, takođe. 1372 01:14:55,792 --> 01:14:57,060 Ne, nisam išla Moody High School 1373 01:14:57,093 --> 01:14:58,595 jer smo otišli kad sam ja bio osam godina. 1374 01:14:58,628 --> 01:15:00,964 Otišao sam u Park Lane elementarno, ipak. 1375 01:15:02,398 --> 01:15:04,233 jesi li stvarno iz Altoone? 1376 01:15:04,267 --> 01:15:06,670 Pa, zašto bi bilo ko se pretvara bili iz Altoone? 1377 01:15:06,703 --> 01:15:09,172 Da bi mogli zadržati gore ovu kurac teorija slučajnosti. 1378 01:15:09,205 --> 01:15:10,674 Ne ohrabrujte ga. 1379 01:15:10,707 --> 01:15:14,310 Slušaj, moja majka je pobegla otišla sa tipom kojeg je upoznala na sastanku AA. 1380 01:15:14,343 --> 01:15:17,847 Moj otac nas je poveo u Baltimore, u njegova sestra, moja tetka. 1381 01:15:17,881 --> 01:15:19,182 Cora, tvoj je red. 1382 01:15:19,215 --> 01:15:21,317 Ne. Ovo je bolje od Old Yeller. Hajde. 1383 01:15:21,350 --> 01:15:24,487 JOHNNY: Nije mogla nose sa nama, pa oni smjestite nas u hraniteljske domove. 1384 01:15:25,955 --> 01:15:28,391 Sada imam 18 godina, i ja sam sa karnevalom. 1385 01:15:29,559 --> 01:15:32,295 Ovaj tip g. Memory, on ima 85 godina. 1386 01:15:32,328 --> 01:15:33,997 ima pamćenje, 1387 01:15:34,030 --> 01:15:36,499 trenutni opoziv, tako da je imao stvari u glavi. 1388 01:15:36,532 --> 01:15:38,401 Ima ceo knjige u njegovoj glavi, 1389 01:15:38,434 --> 01:15:41,270 palindromi, govori... CORA: Šta je to? 1390 01:15:41,304 --> 01:15:44,974 Palindromi, um, nešto možete spelovati unazad i prosleđuje na isti način. 1391 01:15:45,008 --> 01:15:46,810 Znaš, kao... Madam. 1392 01:15:46,843 --> 01:15:48,845 Otto. Boob. 1393 01:15:48,878 --> 01:15:50,046 B-O-O-B. 1394 01:15:50,079 --> 01:15:51,247 Štene. 1395 01:15:51,715 --> 01:15:53,016 Dovoljno blizu. 1396 01:15:53,049 --> 01:15:55,819 JOHNNY: U svakom slučaju, stari tip mi kaze, "Johnny..." 1397 01:15:55,852 --> 01:15:57,353 Kuglamo li ili šta? 1398 01:15:59,455 --> 01:16:00,624 Izvini. 1399 01:16:01,625 --> 01:16:03,192 Hoćemo li kuglati? 1400 01:16:03,226 --> 01:16:05,561 NEDDA: Zato i jeste tako dobro sjećanje. 1401 01:16:05,595 --> 01:16:07,030 Reci mu da ne može činiju u tim cipelama. 1402 01:16:07,063 --> 01:16:08,865 Hej, šta je stvar sa njim? 1403 01:16:08,898 --> 01:16:10,867 U redu, iskoristiću moja sopstvena lopta ovde. 1404 01:16:34,390 --> 01:16:36,793 MUŠKARAC: Hajde, Frankie! Ona nije na mojoj strani. 1405 01:16:58,181 --> 01:16:59,482 Kako si? 1406 01:16:59,515 --> 01:17:00,750 U redu. 1407 01:17:00,784 --> 01:17:03,186 Jesi li dobro? Mmm-hmm. 1408 01:17:03,219 --> 01:17:05,488 Znam da nisam trebao doći ovdje večeras. 1409 01:17:05,521 --> 01:17:06,856 Ne znam kako osećaš prema meni dolazi ovamo. 1410 01:17:06,890 --> 01:17:09,125 U redu je. U redu je. je li u redu? 1411 01:17:09,158 --> 01:17:10,293 Da. 1412 01:17:10,326 --> 01:17:11,527 Dušo? Da. 1413 01:17:14,463 --> 01:17:15,765 Frankie, ustao si. 1414 01:17:17,233 --> 01:17:18,534 Ok, treba nam štrajk. 1415 01:17:18,567 --> 01:17:19,936 Oni su ispred četiri. 1416 01:17:19,969 --> 01:17:21,304 CORA: Šta pričaš o, oni su ispred? 1417 01:17:21,337 --> 01:17:22,638 Da pogledam ovo. 1418 01:17:24,140 --> 01:17:26,943 To je 92, a 8 je sto. 1419 01:17:26,976 --> 01:17:28,444 Nije 96. 1420 01:17:28,477 --> 01:17:30,814 Ne, ne. To je bilo sretno lice koje sam nacrtao. 1421 01:17:30,847 --> 01:17:33,182 NEDDA: Ako ideš kod nečijeg doktora rezultati, doktor moj. 1422 01:17:36,886 --> 01:17:38,221 Ok, ok. 1423 01:17:38,254 --> 01:17:40,089 Idem svuda mesto sa tobom. 1424 01:17:40,123 --> 01:17:42,525 Ne znam šta o čemu govoriš. Ja govorim o ovome. 1425 01:17:42,558 --> 01:17:45,161 Zaljubljen sam u ti. volim te. 1426 01:17:45,194 --> 01:17:47,630 potpuno sam, potpuno luda za tobom. 1427 01:17:47,663 --> 01:17:49,899 Srce mi stane svaki put kad te pogledam. 1428 01:17:49,933 --> 01:17:51,835 Lično, mislim trebali bi biti vjenčani. 1429 01:17:51,868 --> 01:17:53,269 Definitivno želim imati decu. 1430 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 četiri ili pet, ako je moguće. 1431 01:17:54,938 --> 01:17:57,440 Eto, rekao sam. Nije bilo tako teško. 1432 01:17:57,473 --> 01:17:58,875 Nemate reći bilo šta. 1433 01:17:58,908 --> 01:18:01,377 U redu je sa mnom. Samo sam htela izvuci to sam. 1434 01:18:02,611 --> 01:18:04,981 Pričamo o rasterećenju. 1435 01:18:05,014 --> 01:18:06,482 Pričamo o rasterećenju? 1436 01:18:07,450 --> 01:18:08,952 Pričaj o tome govno. 1437 01:18:10,186 --> 01:18:11,587 JOHNNY: Au, nemoj reci to, Frankie. 1438 01:18:11,620 --> 01:18:13,656 To je vulgaran govor. To nije kao ti. Ne pričaš tako. 1439 01:18:15,358 --> 01:18:17,794 Jebi se kako ja pričam. 1440 01:18:17,827 --> 01:18:20,229 Pričaću na bilo koji način Jebeno se osecam tako. 1441 01:18:20,263 --> 01:18:21,898 Ovo je moje jebeno noć kuglanja. 1442 01:18:21,931 --> 01:18:23,900 Ko si ti jebote da ga jebeno pokvarim 1443 01:18:23,933 --> 01:18:25,534 jebeno govoreći mene volis li me? 1444 01:18:27,771 --> 01:18:28,972 Ona zaista voli ovog momka. 1445 01:18:29,005 --> 01:18:31,240 rekao sam ti da te volim, to me čini nevoljnim. 1446 01:18:31,274 --> 01:18:32,608 Ne. čini te jezivom. 1447 01:18:32,641 --> 01:18:35,278 Ne, ti nisi kreten. Ti si iskren. To je šta je tako strašno! 1448 01:18:35,311 --> 01:18:37,280 Mislim, jesi li lud? 1449 01:18:37,313 --> 01:18:39,082 Djeco, zaboga! 1450 01:18:39,115 --> 01:18:40,549 Pa šta nije u redu s djecom? 1451 01:18:41,150 --> 01:18:42,551 FRENKIE: Mrzim djecu! 1452 01:18:42,585 --> 01:18:44,754 Ne vjerujem u to. Ok, prestar sam imati decu. 1453 01:18:44,788 --> 01:18:46,823 Ne, nisi. 1454 01:18:46,856 --> 01:18:48,491 Ne mogu imati. 1455 01:18:49,292 --> 01:18:50,659 Jesi li sada sretan? 1456 01:18:56,165 --> 01:18:57,300 Mi ćemo usvojiti. 1457 01:18:59,168 --> 01:19:00,703 Vidi, ne znaš samo odluči 1458 01:19:00,736 --> 01:19:03,472 da upadnem ljubav prema ljudima, iz vedra neba. 1459 01:19:03,506 --> 01:19:05,341 Zašto ne? FRENKIE: Ne sviđa im se! 1460 01:19:05,374 --> 01:19:06,843 Trebate li pomoć? 1461 01:19:06,876 --> 01:19:08,377 Kako želite ako se pojavi Neda tebi i ona je rekla, 1462 01:19:08,411 --> 01:19:10,179 „Volim te i želim da rodim svoju bebu"? 1463 01:19:12,849 --> 01:19:14,717 Nedda, stvarno mi se sviđaš. 1464 01:19:14,750 --> 01:19:16,853 Ti si dobra osoba. Ali ja volim Frankieja. 1465 01:19:16,886 --> 01:19:18,922 Dobijem pomoć. Ne poznaješ me. 1466 01:19:22,658 --> 01:19:24,593 Ne mogu ništa. Spavala sam sa tipom. 1467 01:19:25,194 --> 01:19:27,130 Spavala si sa njim? 1468 01:19:27,163 --> 01:19:28,564 Frankie nije da ti kazem to? 1469 01:19:28,597 --> 01:19:30,800 Rekla mi je tebe spavao sa svima drugo, ne on. 1470 01:19:30,834 --> 01:19:33,002 Nije ti rekla o zlatnim pumpama? 1471 01:19:33,036 --> 01:19:34,303 Nosio je zlatne pumpice? 1472 01:19:36,405 --> 01:19:38,407 Vi samo želite vjerovati to samo zato 1473 01:19:38,441 --> 01:19:40,709 to olakšava da zadržite bežeći. 1474 01:19:40,743 --> 01:19:44,113 Ne poznaješ me. Ne poznajem te. 1475 01:19:44,580 --> 01:19:46,049 Znam te. 1476 01:19:46,082 --> 01:19:47,917 Šta želiš, Frankie? 1477 01:19:47,951 --> 01:19:49,118 sta zelis 1478 01:19:49,152 --> 01:19:51,520 šta hoćeš od momka? 1479 01:19:51,554 --> 01:19:54,257 Želim momka ko će me voleti bez obzira na sve. 1480 01:19:54,290 --> 01:19:55,992 Imaš ga. Evo. Ja. 1481 01:19:56,025 --> 01:19:58,594 Isuse, ovo je gore nego Tražim g. Goodbara. 1482 01:19:58,627 --> 01:20:02,832 Frankie, pokušavam poboljšam svoj život, to je sve. 1483 01:20:02,866 --> 01:20:04,267 I ponestaje mi vremena. 1484 01:20:05,301 --> 01:20:06,970 Možda bi samo trebao idi nađi nekog drugog 1485 01:20:07,003 --> 01:20:08,737 ko je duplo parkiran kao ti. 1486 01:20:08,771 --> 01:20:11,640 to bi se moglo dogoditi, znaš. Mogao bih sresti nekog sutra, 1487 01:20:11,674 --> 01:20:13,009 povaliti, mislim ja bio zaljubljen u nju. 1488 01:20:13,042 --> 01:20:14,810 Zašto ne? Hej, nemoj zaustaviću te. 1489 01:20:14,844 --> 01:20:17,413 Ne zaustavljaš me. Zaustavljam me. volim te! 1490 01:20:18,347 --> 01:20:20,616 Ali tako sam uplašen, Frankie. 1491 01:20:20,649 --> 01:20:23,252 Tako se bojim da si ti ide na povlačenje nazad. 1492 01:20:23,286 --> 01:20:25,454 Znate, na to mjesto tako ti je ugodno. 1493 01:20:26,489 --> 01:20:28,357 To mesto gde niko te ne može naći. 1494 01:20:29,825 --> 01:20:32,095 Zato dolazim tako jako. Zar ne vidiš? 1495 01:20:32,128 --> 01:20:34,097 TIM: Šta se ovde dešava? 1496 01:20:37,366 --> 01:20:38,701 Frankie, 1497 01:20:40,603 --> 01:20:43,006 ovakve šanse ne dolazi često. 1498 01:20:43,039 --> 01:20:46,775 Moraš ih uzeti jer ako ne, nestali su zauvek. 1499 01:20:48,144 --> 01:20:49,478 I možete završiti 1500 01:20:50,980 --> 01:20:54,150 ne samo, i pardon moj francuski za poslednji put, 1501 01:20:54,183 --> 01:20:56,352 jebanje nekog drugog osoba koju upoznas, 1502 01:20:57,453 --> 01:20:59,455 misleći da si unutra ljubav sa ovom osobom, 1503 01:20:59,488 --> 01:21:02,091 i udaje se za njih. Dešava se. 1504 01:21:02,125 --> 01:21:03,927 TIM: Dobro, Džoni, to je dovoljno. Rasplačeš je. 1505 01:21:03,960 --> 01:21:06,162 Dečko, jel ti laješ gore na pogrešno drvo. 1506 01:21:07,897 --> 01:21:11,067 Znaš, nikad nisam mislio da bih se mogao zaljubiti sa ženom 1507 01:21:11,100 --> 01:21:12,969 koji je rekao: "Laje pogrešno drvo." 1508 01:21:13,002 --> 01:21:14,137 TIM: Idemo. 1509 01:21:14,170 --> 01:21:16,039 Ti si me doveo do toga! 1510 01:21:16,072 --> 01:21:19,042 U redu. Hajdemo smiri se, hoćemo li? Čekaj napolju. 1511 01:21:20,109 --> 01:21:21,177 jesi li dobro? 1512 01:21:21,210 --> 01:21:22,979 Nikad ne koristim taj izraz. 1513 01:21:23,546 --> 01:21:25,281 Ikad! 1514 01:21:25,314 --> 01:21:28,251 Kad bih htela muškarca u svom životu, ne bih kupili videorekorder 1515 01:21:28,284 --> 01:21:29,953 Ne mogu ni da radim. 1516 01:22:07,023 --> 01:22:09,225 Izvinite. hm... 1517 01:22:10,994 --> 01:22:12,928 Živim u zgradi preko puta tebe, 1518 01:22:14,197 --> 01:22:15,531 i, uh... 1519 01:22:17,300 --> 01:22:19,135 Video sam kako on te tuče. 1520 01:22:23,906 --> 01:22:25,541 Ima li šta Mogu li? 1521 01:22:27,476 --> 01:22:28,877 Ne znam šta o čemu govoriš. 1522 01:23:02,978 --> 01:23:04,080 Sranje! 1523 01:23:08,084 --> 01:23:09,985 Izvinite. Ne boj se. 1524 01:23:10,019 --> 01:23:11,754 Pusti me da ti pomognem. 1525 01:23:11,787 --> 01:23:13,322 Hvala, gospodine. 1526 01:23:34,943 --> 01:23:36,579 (TELEFON ZVONI) 1527 01:23:40,483 --> 01:23:41,984 (TELEFON ZVONI) 1528 01:23:50,793 --> 01:23:52,861 Ne mogu više. Ovo nije fer. 1529 01:23:52,895 --> 01:23:55,498 Ne ideš da napusti svoj posao zbog ovog tipa. 1530 01:23:55,531 --> 01:23:57,433 Ti si prvi bio tamo. (TELEFON ZVONI) 1531 01:23:57,466 --> 01:23:59,235 Ja ću ga srediti. 1532 01:24:00,069 --> 01:24:02,805 Šta je sad problem? 1533 01:24:02,838 --> 01:24:04,373 FRENKIE: Kaže on je zaljubljen u mene. 1534 01:24:05,074 --> 01:24:06,609 Želi da me oženi. 1535 01:24:06,642 --> 01:24:07,743 To kopile! 1536 01:24:07,776 --> 01:24:09,645 On govori o porodici. 1537 01:24:09,678 --> 01:24:10,779 TIM: Dečko, možeš ih izabrati. 1538 01:24:10,813 --> 01:24:12,681 Ljubav, dom, brak. 1539 01:24:12,715 --> 01:24:14,517 Zajebi to sranje. (TELEFON ZVONI) 1540 01:24:14,550 --> 01:24:16,252 Mogu li odgovoriti na ovo? 1541 01:24:16,285 --> 01:24:18,587 Reci mu da ide u pakao. 1542 01:24:18,621 --> 01:24:21,124 Frankie je upravo nešto rekao veoma pogrdno o tebi, 1543 01:24:22,225 --> 01:24:24,593 ali barem znam desetak žena 1544 01:24:24,627 --> 01:24:26,629 i dosta muškaraca mogu stupiti u kontakt sa vama. 1545 01:24:28,464 --> 01:24:30,733 Johnny, odmori se. Ona ne želi da priča. 1546 01:24:32,701 --> 01:24:34,303 On želi da zna o večeras. 1547 01:24:34,970 --> 01:24:36,239 Subota uveče. 1548 01:24:36,272 --> 01:24:38,006 Najusamljenija noć sedmice. 1549 01:24:39,942 --> 01:24:42,211 Zauzeta sam. Zovi me za nekoliko godina. 1550 01:24:43,612 --> 01:24:44,880 On peva. 1551 01:24:44,913 --> 01:24:48,050 * Subota uveče je najusamljenija noc u sedmici * 1552 01:24:49,785 --> 01:24:50,953 Džoni, moram da idem. 1553 01:24:50,986 --> 01:24:53,122 Očekujemo još jednu nazvati od vas svakog trenutka. 1554 01:24:54,690 --> 01:24:55,691 (UZDAS) 1555 01:24:59,295 --> 01:25:00,629 NICK: Zapamtite, ti si nov ovdje, 1556 01:25:00,663 --> 01:25:02,398 tako da te je lako otpustiti. 1557 01:25:02,431 --> 01:25:04,633 U redu sada, održavaj stvari čistima. 1558 01:25:04,667 --> 01:25:07,270 Ovde imamo led za piće. 1559 01:25:07,303 --> 01:25:08,471 Zapamtite to. 1560 01:25:08,504 --> 01:25:10,739 Evo telefona. Nemojte ga koristiti. 1561 01:25:10,773 --> 01:25:13,676 Sviđa mi se tvoj rep. Ne pišeš skripte ili tako nešto. 1562 01:25:13,709 --> 01:25:15,544 Sva jela idu ovde, u redu? 1563 01:25:15,578 --> 01:25:19,415 Ok, ovamo svi konobarice stavljaju prljave posuđe ovde, u redu? 1564 01:25:19,448 --> 01:25:21,049 Održavaš čistoću. 1565 01:25:21,083 --> 01:25:22,151 Frankie, ti si će me ubiti. 1566 01:25:22,185 --> 01:25:23,419 Tek sam stigao. Zašto? 1567 01:25:23,452 --> 01:25:26,088 Mnogo ljudi mijenjanje smjena. Vrti mi se u glavi. 1568 01:25:26,121 --> 01:25:27,490 Nisam ja kriv, ok? 1569 01:25:32,628 --> 01:25:34,197 Večeras ste imali slobodno. 1570 01:25:34,230 --> 01:25:36,165 I ti si. 1571 01:25:36,199 --> 01:25:38,834 Da, pa, nešto je iskrslo. 1572 01:25:38,867 --> 01:25:40,269 JOHNNY: Nešto došao je i za mene. 1573 01:25:43,339 --> 01:25:45,808 Vidi, ne želim povredila tvoja osećanja, ok? 1574 01:25:46,575 --> 01:25:47,843 ja stvarno ne, 1575 01:25:47,876 --> 01:25:49,845 ali, znaš, Nick ne voli pomoć petlja okolo. 1576 01:25:50,679 --> 01:25:52,114 Znaš, molim te 1577 01:25:52,147 --> 01:25:54,116 ne pravi ovo teže nego mora biti. 1578 01:25:54,149 --> 01:25:56,219 Zaista mi treba ovaj posao. 1579 01:25:56,252 --> 01:25:57,986 Misliš da bih ugroziti svoj posao? 1580 01:25:58,020 --> 01:25:59,555 Ne bih nikad ugroziti svoj posao. 1581 01:25:59,588 --> 01:26:01,424 dao bih otkaz pre nego što to uradim, i mislim na to, 1582 01:26:01,457 --> 01:26:02,858 i trebam i ovaj posao. 1583 01:26:02,891 --> 01:26:05,961 Ok, u redu. pa, onda idemo oboje o našem poslovanju. 1584 01:26:08,531 --> 01:26:10,366 KONOBARICA: Treba mi pileći pijesak, 1585 01:26:10,399 --> 01:26:13,101 i rodjendan je vreme za stolom osam. 1586 01:26:13,135 --> 01:26:15,904 Ovo je potpuno nova blagajna, i ona je moja baka. 1587 01:26:15,938 --> 01:26:19,107 Sada joj daj ček kad završiš, ok? 1588 01:26:19,141 --> 01:26:23,078 * Jer on je veseljak dobar momak Lepo se provedite. 1589 01:26:24,247 --> 01:26:27,182 * Što niko ne može poreći 1590 01:26:28,116 --> 01:26:29,785 Sretan rođendan, ujka Lou. 1591 01:26:29,818 --> 01:26:32,054 Izgledaš sjajno. Blow. Izduvaj ga. 1592 01:26:32,087 --> 01:26:33,622 Pazi na sebe. 1593 01:26:37,893 --> 01:26:39,495 Hvala. 1594 01:26:39,528 --> 01:26:41,364 KONOBARICA: Sir sa roštilja i red skinova. 1595 01:26:41,397 --> 01:26:44,267 Imam malo odnesen na kuglana. 1596 01:26:44,300 --> 01:26:46,702 Znaš, moj zadatak nije ispalo previše dobro. 1597 01:26:46,735 --> 01:26:50,273 Dakle, samo te želim da znam da mi je žao. izvinjavam se. 1598 01:26:50,306 --> 01:26:52,040 Pa, ti svakako ostavio utisak. 1599 01:26:56,712 --> 01:26:58,381 Želiš nešto piti? 1600 01:27:02,084 --> 01:27:04,520 I ja sam na pauzi, pa... 1601 01:27:04,553 --> 01:27:07,923 Pričaj, ne pričaj. Na vama je. 1602 01:27:29,545 --> 01:27:32,281 Čuvaš li neke velika tajna od mene? 1603 01:27:32,315 --> 01:27:34,450 Kao šta? Kao, ne znam. Reci mi. 1604 01:27:37,320 --> 01:27:38,521 uh... 1605 01:27:38,554 --> 01:27:40,088 Nisam oženjen. 1606 01:27:40,122 --> 01:27:41,156 Jeste li bili? 1607 01:27:41,189 --> 01:27:42,257 Da. 1608 01:27:44,226 --> 01:27:46,161 Koliko puta? Jednom. 1609 01:27:47,396 --> 01:27:48,931 To je to? 1610 01:27:48,964 --> 01:27:50,032 Jesi li bio u zatvoru? 1611 01:27:50,065 --> 01:27:51,133 Da. 1612 01:27:53,168 --> 01:27:54,770 Služio 18 mjeseci u slammeru. 1613 01:27:56,238 --> 01:27:58,073 za šta? 1614 01:27:58,106 --> 01:28:00,509 Potpisivanje tuđim imenom na tuđi ček. 1615 01:28:01,176 --> 01:28:02,177 Falsifikat? 1616 01:28:03,245 --> 01:28:06,915 Pa, ja bih to nazvao propali falsifikator. 1617 01:28:06,949 --> 01:28:08,684 Mislim, upravo jesam to jednom. bio sam... 1618 01:28:10,786 --> 01:28:13,188 Da li si to uradio svo tvoje čitanje, zatvor? 1619 01:28:13,221 --> 01:28:15,223 Da, većinu. 1620 01:28:15,257 --> 01:28:17,726 Dobio sam većinu svojih knjiga od momka po imenu Henry Hank Hill. 1621 01:28:19,061 --> 01:28:20,996 Ne poznajem ga. 1622 01:28:21,029 --> 01:28:24,567 Niko nije. Bio je pogubljen prije dva mjeseca. 1623 01:28:25,468 --> 01:28:27,002 Ja sam ga skuvao njegov poslednji obrok. 1624 01:28:31,073 --> 01:28:32,575 FRANKIE: Andreas, ova zelena salata je mlohava. 1625 01:28:33,476 --> 01:28:34,977 Žao mi je. U pravu si. 1626 01:28:35,010 --> 01:28:37,012 MAXINE: Idem za Johna, Frankie. U redu. 1627 01:28:37,045 --> 01:28:38,514 Pa, a ti? 1628 01:28:38,547 --> 01:28:39,782 Jeste li ikada bili u braku? 1629 01:28:40,649 --> 01:28:41,717 br. 1630 01:28:41,750 --> 01:28:44,319 Uh, salata od kuvara, salata od piletine, i stranu sala. 1631 01:28:44,353 --> 01:28:45,854 Neko ozbiljan? 1632 01:28:45,888 --> 01:28:47,189 Probajte terminal. 1633 01:28:47,222 --> 01:28:50,593 Ko je ova ozbiljna osoba? ko je to? 1634 01:28:50,626 --> 01:28:52,828 Uh, pa, dobio je ozbiljnije sa 1635 01:28:52,861 --> 01:28:54,663 za koga sam mislio da jeste moj najbolji prijatelj. 1636 01:28:55,297 --> 01:28:56,765 Oh, stvarno? 1637 01:28:56,799 --> 01:28:58,200 Koliko davno je li to bilo? 1638 01:28:58,734 --> 01:29:00,135 Tri godine. 1639 01:29:03,338 --> 01:29:04,940 Bio sam razveden prije tri godine. 1640 01:29:04,973 --> 01:29:07,042 Da li je to slučajnost? 1641 01:29:07,510 --> 01:29:08,711 Stvarno? 1642 01:29:08,744 --> 01:29:11,480 Preklinjem srce i nadam se da ću umreti. 1643 01:29:11,514 --> 01:29:13,616 Konobarica! Bicu u pravu sa vama, gospođo. 1644 01:29:18,320 --> 01:29:19,455 Imaš li djece? 1645 01:29:19,488 --> 01:29:20,523 Dva. 1646 01:29:20,556 --> 01:29:21,924 Tako sam i mislio. 1647 01:29:21,957 --> 01:29:24,092 Vidiš li ih? 1648 01:29:24,126 --> 01:29:26,294 Jučer. Prvo vrijeme u dvije godine. 1649 01:29:26,328 --> 01:29:29,297 Da? To je ono zadatak je bio oko. 1650 01:29:29,331 --> 01:29:31,534 Moja žena se ponovo udala. Ona sada živi u predgrađu. 1651 01:29:32,267 --> 01:29:33,368 Mrzim predgrađa. 1652 01:29:33,402 --> 01:29:35,904 Ne, nije loše. Beautiful house. 1653 01:29:35,938 --> 01:29:38,807 Lijepo. Mogao sam nikada ih nije obezbedio sa nečim takvim. 1654 01:29:39,742 --> 01:29:41,677 Pa sam stigao tamo. 1655 01:29:41,710 --> 01:29:44,279 tu su bila moja deca, igranje na travnjaku. 1656 01:29:44,312 --> 01:29:45,848 Kladim se da jesu drago mi je da te vidim, ha. 1657 01:29:47,149 --> 01:29:48,350 pa, 1658 01:29:50,853 --> 01:29:52,421 Nisam izašao iz auta. 1659 01:29:52,455 --> 01:29:54,056 Jednostavno nisam mogao, uh... 1660 01:30:01,697 --> 01:30:04,467 Tako su izgledali sretan, znaš. 1661 01:30:04,500 --> 01:30:06,802 Postali su tako veliki. Oni... 1662 01:30:06,835 --> 01:30:08,437 Izgledao je kao neko tudja deca, pa... 1663 01:30:11,474 --> 01:30:13,141 Upravo sam se odvezao. 1664 01:30:17,880 --> 01:30:20,215 Kao da sam ih izgubio, znaš 1665 01:30:20,248 --> 01:30:21,617 Tako se osećam. 1666 01:30:21,650 --> 01:30:22,785 KLIJENT: Konobarica! 1667 01:30:22,818 --> 01:30:24,453 Zdravo! Možemo li dobiti neka usluga? 1668 01:30:25,454 --> 01:30:27,422 Ne, nisi izgubio ih. 1669 01:30:27,456 --> 01:30:28,824 Samo nisi spreman. 1670 01:30:32,595 --> 01:30:33,662 Konačno. 1671 01:30:33,696 --> 01:30:35,063 KLIJENT: Šta je bezbedno jesti ovde? 1672 01:30:36,198 --> 01:30:37,533 Žao mi je. Zatvoreni smo. 1673 01:30:38,701 --> 01:30:40,435 sta? 1674 01:30:40,469 --> 01:30:41,870 KLIJENT: Kakve je ovo mjesto? 1675 01:30:46,742 --> 01:30:49,011 NICK: Ok, požuri. Idemo. 1676 01:30:49,044 --> 01:30:50,378 Laku noć, Frankie. 1677 01:30:50,412 --> 01:30:53,248 Laku noć, Andreas. Laku noć, Ari. 1678 01:30:53,281 --> 01:30:54,717 Evo tvoje, Frankie. 1679 01:30:56,218 --> 01:30:57,953 Možeš se vratiti ovdje bilo koje subote uveče. 1680 01:30:57,986 --> 01:30:59,221 Hvala, Maxine. 1681 01:30:59,254 --> 01:31:00,989 Laku noć, Maxine. Laku noc. 1682 01:31:03,058 --> 01:31:04,359 Je li bila kod kuće? Da. 1683 01:31:04,392 --> 01:31:06,161 Jesi li razgovarao s njom? Da. 1684 01:31:06,194 --> 01:31:07,496 Šta je rekla? 1685 01:31:07,530 --> 01:31:08,931 Idem da vidim deca sledećeg vikenda. 1686 01:31:11,834 --> 01:31:12,935 Dobro. 1687 01:31:12,968 --> 01:31:14,302 Hvala. 1688 01:31:17,372 --> 01:31:18,841 sta je to 1689 01:31:20,743 --> 01:31:22,244 To je ruža. 1690 01:31:23,612 --> 01:31:24,813 Rasla je u kuhinji. 1691 01:31:28,884 --> 01:31:31,887 NIK: Dobro, laku noć. Zatvaranje. 1692 01:31:31,920 --> 01:31:33,889 Sve je gotovo. 1693 01:31:33,922 --> 01:31:35,524 Dobro, dobro je. 1694 01:31:36,491 --> 01:31:37,893 sta je to 1695 01:31:39,161 --> 01:31:40,729 To je krompir. 1696 01:31:40,763 --> 01:31:41,964 To je ruža. 1697 01:31:41,997 --> 01:31:43,532 Johnny je uspio. 1698 01:31:44,099 --> 01:31:45,367 Na pauzi. 1699 01:31:45,400 --> 01:31:46,735 to je lijepo. 1700 01:31:47,469 --> 01:31:48,837 Taj krompir. 1701 01:31:48,871 --> 01:31:50,372 Vrlo romantično. 1702 01:31:51,540 --> 01:31:53,676 Ok, Frankie, ti želite prevoz kući? 1703 01:31:53,709 --> 01:31:54,943 U redu je. 1704 01:31:55,343 --> 01:31:56,545 Hvala. 1705 01:32:02,751 --> 01:32:04,386 Ok, znaš kako zatvoriti. ha? 1706 01:32:04,920 --> 01:32:06,521 Vrati viljušku. 1707 01:32:07,890 --> 01:32:09,157 Laku noc. FRANKIE: Laku noć, Nick. 1708 01:32:09,191 --> 01:32:11,059 JOHNNY: Laku noć. 1709 01:32:11,093 --> 01:32:13,095 Hajde, bako. Idemo kući, gledamo hrvanje. Dođi. 1710 01:32:17,065 --> 01:32:18,300 Hajde. Otpratiću te kući. 1711 01:32:20,703 --> 01:32:22,938 Pa, a ti? 1712 01:32:22,971 --> 01:32:24,573 Da li ikada želiš da se ubiješ nekad? 1713 01:32:25,107 --> 01:32:26,842 Uh...pa, da. 1714 01:32:26,875 --> 01:32:29,578 Svi hoće da ubiju sebe nekada. 1715 01:32:29,612 --> 01:32:31,146 Možemo li se promijeniti predmet? 1716 01:32:31,179 --> 01:32:33,081 U redu. Želi me da ti to kupim? 1717 01:32:33,115 --> 01:32:34,216 Da. 1718 01:32:39,588 --> 01:32:41,056 JOHNNY: Ako si imao kakvu želju, 1719 01:32:42,024 --> 01:32:44,226 šta bi ti želite da budete? 1720 01:32:44,259 --> 01:32:45,628 FRENKIE: Nećeš se smijati? 1721 01:32:45,661 --> 01:32:46,729 JOHNNY: Ne. 1722 01:32:46,762 --> 01:32:49,131 FRENKIE: Učiteljice. znaš, podučavanje male djece. 1723 01:32:49,164 --> 01:32:50,933 JOHNNY: To je dobro. 1724 01:32:50,966 --> 01:32:54,169 FRENKIE: A ti? Mislim jesi li uvijek sanjaš da budeš kuvar? 1725 01:32:54,202 --> 01:32:57,405 JOHNNY: Ne. Zatvor je to učinio. 1726 01:32:57,439 --> 01:33:00,342 Kada sam ušao i čuo sam to zveket, znaš, bum. 1727 01:33:01,076 --> 01:33:02,978 Umro sam. 1728 01:33:03,011 --> 01:33:05,681 Onda su me ubacili kuhinja sa hranom, 1729 01:33:05,714 --> 01:33:09,284 i, ne znam, iznenada sam se ponovo rodio. 1730 01:33:09,317 --> 01:33:13,521 Počeo sam da se osećam kao Mogao sam ponovo disati. 1731 01:33:13,555 --> 01:33:16,291 Znate, bilo je kao Imao sam aspiracije. 1732 01:33:17,159 --> 01:33:18,627 FRENKIE: Aspiracija? 1733 01:33:18,661 --> 01:33:20,763 JOHNNY: Aspiracija, da. FRENKIE: Jeste li ponovo se brijao? 1734 01:33:20,796 --> 01:33:21,797 JOHNNY: (SMEJE SE) 1735 01:33:22,530 --> 01:33:24,399 Pa šta o tome ovaj terminal 1736 01:33:24,432 --> 01:33:27,069 odnos sa kojim ste imali ovaj tip? sta je to bilo? 1737 01:33:27,102 --> 01:33:30,338 Tip koji te ostavio za tvog najboljeg druga? 1738 01:33:30,372 --> 01:33:34,476 FRANKIE: Filipe? Znate, glavni ono što sam osećao je? Glupo. 1739 01:33:34,509 --> 01:33:36,645 Čak sam ih i upoznao. 1740 01:33:37,345 --> 01:33:38,380 Pozajmio sam im novac. 1741 01:33:38,413 --> 01:33:40,048 Dao sam joj svoj stari televizor. 1742 01:33:41,750 --> 01:33:44,720 Vjerovatno jesu gledaju zajedno baš u ovom trenutku. 1743 01:33:44,753 --> 01:33:46,722 Nadam se da će eksplodirati i raznosi im lica. 1744 01:33:49,725 --> 01:33:51,059 Šta je bilo prije Phillipa? 1745 01:33:52,294 --> 01:33:53,561 Još neko? 1746 01:33:53,595 --> 01:33:54,997 Ne želim pričati o tome. 1747 01:34:08,176 --> 01:34:09,878 U redu, ali ne možeš prenoćiti. 1748 01:34:09,912 --> 01:34:10,946 Aw! 1749 01:34:15,217 --> 01:34:17,485 Znaš, znam mora postojati nešto na ovom svetu 1750 01:34:17,519 --> 01:34:19,121 bolje od gledanja uradi to, 1751 01:34:19,154 --> 01:34:21,790 ali neka sam proklet ako znam šta je. 1752 01:34:21,824 --> 01:34:23,759 Mm-hmm. Oh, da, naravno. 1753 01:34:23,792 --> 01:34:25,894 Ne, stavio sam ga tamo, 1754 01:34:25,928 --> 01:34:26,995 to je vizija. 1755 01:34:27,029 --> 01:34:28,764 To je nadahnuti spektakl. 1756 01:34:28,797 --> 01:34:31,499 Stavio sam ga tamo sa Veliki kanjon, 1757 01:34:32,267 --> 01:34:33,936 majka koja doji svoje dete, 1758 01:34:33,969 --> 01:34:36,004 trijumfalne činjenice prirode. 1759 01:34:36,038 --> 01:34:37,405 Jeste li bili u Grand Canyonu? 1760 01:34:37,973 --> 01:34:39,074 Nisam, ne. 1761 01:34:39,107 --> 01:34:41,143 Da. I ja. 1762 01:34:41,176 --> 01:34:43,678 Voleo bih da odem tamo jednog dana. Havaji, takođe. 1763 01:34:47,182 --> 01:34:48,717 Otvori svoj ogrtač. 1764 01:34:53,255 --> 01:34:54,857 Ne. Ne želim da otvorim svoj ogrtač. 1765 01:34:56,959 --> 01:34:58,693 Zašto? 1766 01:34:58,727 --> 01:35:00,662 Ne znam. Ja samo želim da te pogledam. 1767 01:35:03,698 --> 01:35:04,733 br. 1768 01:35:05,567 --> 01:35:07,569 Petnaest sekundi. To je sve. 1769 01:35:07,602 --> 01:35:08,904 Ja samo želim pogledati... 1770 01:35:08,937 --> 01:35:10,405 Pogledaj šta? 1771 01:35:10,973 --> 01:35:12,040 Zašto? 1772 01:35:13,776 --> 01:35:15,243 Ne znam. ja samo... 1773 01:35:16,278 --> 01:35:17,445 Da znam da mogu... 1774 01:35:17,479 --> 01:35:20,849 To mogu da pogledam žena koju volim i samo je vidi, 1775 01:35:20,883 --> 01:35:23,018 njene oči, njene grudi, 1776 01:35:23,051 --> 01:35:24,352 njen stomak. 1777 01:35:24,386 --> 01:35:25,587 Ne govori to. 1778 01:35:25,620 --> 01:35:27,756 Nisam htela. FRENKIE: Mrzim tu riječ, Johnny. 1779 01:35:27,790 --> 01:35:29,191 Pa, mrzim oboje. 1780 01:35:30,826 --> 01:35:33,128 Ok, pogledaću gore neke nove u mom tezaurusu. 1781 01:35:38,300 --> 01:35:40,635 Nikad ne znam kada igraš igrice ili biti ozbiljan. 1782 01:35:40,668 --> 01:35:42,437 Radim oboje. Ozbiljne igre. 1783 01:35:42,470 --> 01:35:44,639 Vidi, zašto imamo da sve imenujem? 1784 01:35:44,672 --> 01:35:47,309 Recimo da ste imali kućnog ljubimca papagaj, zar ne? 1785 01:35:47,342 --> 01:35:49,577 Bilo je predivno. Htio bih to pogledati. 1786 01:35:49,611 --> 01:35:52,747 Pustio bi me da pogledam u tome, i bili bismo pređi na sledeću stvar. 1787 01:35:52,781 --> 01:35:55,851 Imao sam papagaja. Mrzeo sam to. Bilo mi je drago kada je umrlo. 1788 01:36:05,027 --> 01:36:06,094 U redu. 1789 01:36:11,766 --> 01:36:14,136 Petnaest sekundi. Odmeravam ovo. 1790 01:36:15,070 --> 01:36:16,304 Ugasi to svjetlo. 1791 01:36:41,463 --> 01:36:45,067 Rekao sam svom rođaku da nisam želim pticu. Zaklela se da hoću volim papagaja. 1792 01:36:46,101 --> 01:36:47,936 Šta je voljeti? Oni ne rade ništa 1793 01:36:47,970 --> 01:36:51,806 osim kad ne pjevam želite da i pevaj kad ne. 1794 01:36:51,840 --> 01:36:54,376 Neka to bude grozno grebanje dno kaveza. 1795 01:36:55,743 --> 01:36:59,147 Ako ikada dobijem drugu ljubimac, to će biti pas. 1796 01:36:59,181 --> 01:37:01,316 Znaš, nešto možeš izdržati. 1797 01:37:03,618 --> 01:37:06,154 Jedini put kad sam dobio ruke na tog prokletog papagaja 1798 01:37:06,188 --> 01:37:08,156 bio je dan kada je pao mrtav i morao sam da ga podignem 1799 01:37:08,190 --> 01:37:10,225 i ubaci ga kantu za smeće. U redu, dosta je. 1800 01:37:11,693 --> 01:37:13,528 To mora biti 15 sekundi. 1801 01:37:14,429 --> 01:37:15,931 Sretan sada? 1802 01:37:23,738 --> 01:37:25,140 (MEKA MUZIKA ZA KLAVIR SVIRANJE KROZ RADIO) 1803 01:37:27,642 --> 01:37:29,377 FRENKIE: Ta muzika je lijepa. 1804 01:37:31,746 --> 01:37:33,115 Čini me 1805 01:37:35,150 --> 01:37:37,752 misli na milost. 1806 01:37:37,785 --> 01:37:40,022 MARLON: (NA RADIJU) Slušaš Ponoć sa Marlonom. 1807 01:37:40,055 --> 01:37:41,924 Za informacije o postajanju pomoćni član 1808 01:37:41,957 --> 01:37:44,993 iz porodice WMYL, zašto me ne nazoveš? 1809 01:37:45,027 --> 01:37:46,962 5-5-5-1-1-1-1. 1810 01:37:50,032 --> 01:37:51,766 šta hoćeš da se ubiješ o ponekad? 1811 01:37:53,801 --> 01:37:55,170 Želim da ubijem sebe ponekad 1812 01:37:55,203 --> 01:37:56,604 kad pomislim da jesam jedina osoba u svijetu 1813 01:37:58,306 --> 01:38:01,109 i taj deo mene to se tako oseća 1814 01:38:01,143 --> 01:38:03,445 je zarobljena unutar ovog tela 1815 01:38:03,478 --> 01:38:06,048 to samo neravnine u druga tela 1816 01:38:06,081 --> 01:38:07,815 bez povezivanja jedinoj drugoj osobi 1817 01:38:07,849 --> 01:38:09,985 u svetu zarobljeni unutar njih. 1818 01:38:13,488 --> 01:38:15,223 Moramo se povezati. 1819 01:38:16,891 --> 01:38:18,493 Samo moramo. 1820 01:38:20,295 --> 01:38:21,563 osjećam... 1821 01:38:23,731 --> 01:38:24,933 vrlo... 1822 01:38:25,300 --> 01:38:26,368 Sad? 1823 01:38:28,036 --> 01:38:29,137 Ne, ne znam znam šta je to. 1824 01:38:29,171 --> 01:38:30,472 Reci to. Svejedno reci. br. 1825 01:38:30,505 --> 01:38:31,673 Zaštitni. 1826 01:38:31,706 --> 01:38:32,941 Dobro. To je jako lijepo. br. 1827 01:38:34,209 --> 01:38:36,544 Tražim nekoga da se ovaj put brine o meni. 1828 01:38:37,712 --> 01:38:39,214 Zar nismo svi? 1829 01:38:41,883 --> 01:38:44,819 Zašto nastavljamo dalje iz jednog predmeta I ne voliš drugu? 1830 01:38:47,722 --> 01:38:50,458 sta je ovo odjednom, oklop je podignut. 1831 01:38:50,492 --> 01:38:51,793 Šta je sa tvojim oklopom? 1832 01:38:51,826 --> 01:38:54,029 Ja nemam. Osim toga. Nisam pričam o tebi. 1833 01:38:55,297 --> 01:38:57,065 Ne misle svi život je piknik, Džoni. 1834 01:38:58,200 --> 01:38:59,968 Neki od nas imati problema. 1835 01:39:00,002 --> 01:39:02,670 Neki od nas imati tuge. 1836 01:39:02,704 --> 01:39:05,507 Ali ljudi poput tebe su tako zauzeti pričanjem nama šta hoćeš, 1837 01:39:05,540 --> 01:39:07,909 kako se osećaš, ti ni ne primeti mi ostali 1838 01:39:07,942 --> 01:39:09,377 koji nisu baš skakanje gore-dole 1839 01:39:09,411 --> 01:39:10,612 pjeva Yankee Doodle Dandy . 1840 01:39:10,645 --> 01:39:11,779 Stani. 1841 01:39:11,813 --> 01:39:13,348 JOHNNY: Kako smo ući u ove stvari. 1842 01:39:13,381 --> 01:39:15,717 sta pricas o? Ja sam uradio ništa osim da te primetim. 1843 01:39:15,750 --> 01:39:17,652 Ne primjećuješ me. Gušiš me. 1844 01:39:17,685 --> 01:39:20,422 Neću odustati sve opet za neko koga ne poznajem 1845 01:39:20,455 --> 01:39:22,090 i ne poznaje me. Ne mogu da ponavljam 1846 01:39:22,124 --> 01:39:24,159 ista glupost u mom životu. 1847 01:39:24,192 --> 01:39:25,593 Ko ti to govori odustati od bilo čega? 1848 01:39:25,627 --> 01:39:27,029 Mi pričamo o ljubavi ovde. 1849 01:39:27,062 --> 01:39:28,463 Govorimo o potrebi i takve stvari. 1850 01:39:28,496 --> 01:39:29,531 Nismo zaljubljeni. 1851 01:39:29,564 --> 01:39:31,366 Možda je to šta mislite. 1852 01:39:31,399 --> 01:39:32,734 Mislim da jesmo. 1853 01:39:32,767 --> 01:39:35,403 Samo zato što jesi odustao od toga mogućnost, 1854 01:39:35,437 --> 01:39:38,040 nema potrebe povuci me na to vrsta nivoa razmišljanja. 1855 01:39:39,174 --> 01:39:40,475 Mislim da je bolje da odeš sada. 1856 01:39:42,477 --> 01:39:44,046 Znaš, žao mi je. 1857 01:39:44,079 --> 01:39:45,747 Mislio sam da jesi srodna duša. 1858 01:39:47,149 --> 01:39:48,650 Znaš šta znači rod? 1859 01:39:48,683 --> 01:39:50,652 dvije vrste, dijeljenje odlično afinitet. 1860 01:39:50,685 --> 01:39:52,254 Znam šta znači rod. 1861 01:39:52,287 --> 01:39:53,655 Idemo li za afinitet? 1862 01:39:56,224 --> 01:39:58,193 znaš... 1863 01:39:58,226 --> 01:40:01,296 To je prvi zaista pokvarena stvar 1864 01:40:01,329 --> 01:40:02,864 rekao si mi. 1865 01:40:02,897 --> 01:40:06,134 Ismijavati nekoga tuđa inteligencija 1866 01:40:06,168 --> 01:40:09,771 ili obrazovanje ili nedostatak, 1867 01:40:09,804 --> 01:40:12,774 to je neko Bio bih veoma drago mi je da ne znam. 1868 01:40:12,807 --> 01:40:15,177 Mislio sam da jesi tužno, Džoni. mislio sam bio si čudan. 1869 01:40:15,210 --> 01:40:16,644 Nisam znao bio si okrutan. 1870 01:40:16,678 --> 01:40:19,013 Žao mi je. To je samo okrutnost čeka da se ponovi. 1871 01:40:19,047 --> 01:40:21,816 I ne želim da budem tamo kada bude. Samo izlazi. Želim da odeš. 1872 01:40:21,849 --> 01:40:22,950 Zašto želiš da idem? 1873 01:40:22,984 --> 01:40:24,719 Mislim stvarno. Zašto želiš da... 1874 01:40:24,752 --> 01:40:27,289 Želim da budem sama. Želim da gledam svoj videorekorder. 1875 01:40:27,322 --> 01:40:29,624 Želim da jedem sladoled. Želim da spavam. 1876 01:40:29,657 --> 01:40:32,394 ajde, sama. Isuse! 1877 01:40:32,427 --> 01:40:35,763 prije ili kasnije, imaćeš da se nosi sa nama. 1878 01:40:35,797 --> 01:40:37,632 Mislim, to je to. Evo samo nema dva načina. 1879 01:40:38,766 --> 01:40:40,968 Zašto ne dobijemo sad je gotovo? 1880 01:40:41,002 --> 01:40:42,204 Raspoloženi ste. 1881 01:40:42,237 --> 01:40:44,406 Hajde. Sutrašnji Nedjelja. Slobodan dan. 1882 01:40:45,173 --> 01:40:46,441 Spavat ćemo. Hajde da razgovaramo. 1883 01:40:46,474 --> 01:40:47,842 U redu, zovem Tima. 1884 01:40:47,875 --> 01:40:50,645 Tim? Ne, Bobby. On je veći. On će prebiti govno iz sebe. 1885 01:40:51,379 --> 01:40:52,447 Ne još. Ne još. 1886 01:40:52,480 --> 01:40:54,916 Sve što moram je da se otvorim taj prozor i vrisak. 1887 01:40:54,949 --> 01:40:56,418 Šališ se? U ovom gradu? 1888 01:40:56,451 --> 01:40:57,719 Svi rade ista stvar. Ko će te čuti? 1889 01:40:59,754 --> 01:41:00,855 Izlazi! 1890 01:41:07,729 --> 01:41:08,796 U redu. 1891 01:41:09,364 --> 01:41:10,465 U redu. 1892 01:41:10,498 --> 01:41:12,134 Obećavam Ja ću ići. 1893 01:41:12,167 --> 01:41:13,235 Samo, želim da uputite poziv. 1894 01:41:17,239 --> 01:41:18,373 znaš, 1895 01:41:19,207 --> 01:41:21,309 ovo bi sve trebalo biti tako lako. 1896 01:41:21,343 --> 01:41:24,045 Zašto je uvek tako prokleto teško? 1897 01:41:27,048 --> 01:41:28,850 zdravo, uh, Ponoć sa Marlonom? 1898 01:41:29,417 --> 01:41:31,018 Oh. Zdravo, uh, Marlon. 1899 01:41:32,120 --> 01:41:34,456 moje ime je, uh, Johnny, 1900 01:41:34,489 --> 01:41:37,159 i voleo bih da znam ime 1901 01:41:37,192 --> 01:41:39,361 tog posebnog komad klavirske muzike 1902 01:41:39,394 --> 01:41:41,196 samo si se igrao prije minut. 1903 01:41:41,229 --> 01:41:43,798 Tako da mogu izaći i kupiti zapisnik, prisutan to mojoj dami ljubavi, 1904 01:41:43,831 --> 01:41:45,167 čije se ime dešava biti Frankie. 1905 01:41:45,200 --> 01:41:47,669 A zar to nije slučajnost? Frankie i Johnny. 1906 01:41:50,205 --> 01:41:52,407 Debussy. Claude Debussy. U redu. 1907 01:41:53,441 --> 01:41:55,009 Clair de lune. Shvatio si to? 1908 01:41:55,810 --> 01:41:57,179 Zašto si radi ovo? 1909 01:41:59,281 --> 01:42:01,583 Sve što želim je u ovoj prostoriji. 1910 01:42:05,953 --> 01:42:07,054 Uh, zdravo, uh, Marlon. 1911 01:42:09,391 --> 01:42:10,825 Da, znam te ne primaj zahtjeve, 1912 01:42:10,858 --> 01:42:12,527 ali možeš li samo saslušati meni sekundu? 1913 01:42:14,061 --> 01:42:16,298 Sad, ima muškarac i žena. 1914 01:42:17,665 --> 01:42:19,701 On je kuvar. Ona je konobarica. 1915 01:42:21,236 --> 01:42:23,738 Sada se sastaju, i ne povezuju se, 1916 01:42:24,606 --> 01:42:26,241 samo, primetila ga je. 1917 01:42:27,074 --> 01:42:28,276 Mogao je to osjetiti. 1918 01:42:28,310 --> 01:42:30,178 I on ju je primijetio. 1919 01:42:30,212 --> 01:42:32,214 I oboje su znali to će se dogoditi. 1920 01:42:32,980 --> 01:42:34,115 Vodili su ljubav 1921 01:42:35,183 --> 01:42:38,286 i za mozda jednu cijelu noć, 1922 01:42:38,320 --> 01:42:40,588 zaboravili su deset miliona stvari 1923 01:42:40,622 --> 01:42:44,559 koje čine ljude pomisli: „Nemam volim ovu osobu, 1924 01:42:44,592 --> 01:42:47,495 „Ne sviđa mi se ovo osoba, ja ne znaj ovo..." 1925 01:42:47,529 --> 01:42:49,664 Umjesto toga, bilo je savršeno, 1926 01:42:49,697 --> 01:42:51,333 i bili su savršeni, 1927 01:42:51,366 --> 01:42:53,868 i to je sve je trebalo znati za. 1928 01:42:53,901 --> 01:42:56,738 Samo, sada počinje da zaboravim sve to, 1929 01:42:56,771 --> 01:42:59,607 a ko zna uskoro i on ce to zaboraviti, pa sam se samo pitao 1930 01:42:59,641 --> 01:43:02,143 možeš li da odsviraš na bis za Frankija i Džonija 1931 01:43:02,176 --> 01:43:05,680 u nadi necemu to bi trebalo da traje 1932 01:43:05,713 --> 01:43:07,014 a ne samouništenje? 1933 01:43:11,286 --> 01:43:13,020 Pa, zašto ne samo razmisli o tome? 1934 01:43:14,522 --> 01:43:16,057 U redu. Hvala. 1935 01:43:24,499 --> 01:43:26,033 Želim da pokažem ti nešto. 1936 01:43:41,783 --> 01:43:43,418 Taj tip koga nisam želim razgovarati o, 1937 01:43:44,486 --> 01:43:46,488 uradio je ovo sa kopčom za kaiš. 1938 01:43:57,265 --> 01:43:58,600 Nestalo je. 1939 01:44:00,868 --> 01:44:01,936 Nikada neće proći. 1940 01:44:02,904 --> 01:44:05,973 Nestalo je. Ja sam uspeo. 1941 01:44:06,007 --> 01:44:07,775 Ne, Johnny. Vi ne mogu natjerati da nestane. 1942 01:44:07,809 --> 01:44:09,176 Niko ne može. 1943 01:44:13,381 --> 01:44:14,916 On je razlog ne mogu imati... 1944 01:44:18,252 --> 01:44:19,354 Djeca. 1945 01:44:22,189 --> 01:44:23,291 hm... 1946 01:44:27,629 --> 01:44:29,531 Nocirao me je 1947 01:44:34,336 --> 01:44:36,103 kada sam bila trudna, 1948 01:44:36,604 --> 01:44:37,939 i, hm... 1949 01:44:40,274 --> 01:44:41,876 Izgubio sam bebu. 1950 01:44:44,479 --> 01:44:46,080 I bilo ih je komplikacije. 1951 01:44:54,522 --> 01:44:56,023 Sada je otišao. 1952 01:44:57,959 --> 01:44:59,461 Ja bih nikad te udario. 1953 01:45:00,528 --> 01:45:01,696 Nikad. 1954 01:45:04,131 --> 01:45:05,933 Ne moraš plaši se više. 1955 01:45:06,501 --> 01:45:07,669 jesam. 1956 01:45:07,702 --> 01:45:09,070 Bojim se. 1957 01:45:10,705 --> 01:45:12,306 Bojim se biti sam. 1958 01:45:12,340 --> 01:45:14,442 Bojim se da ne budem sam. 1959 01:45:16,878 --> 01:45:18,813 Plašim se onoga što jesam, šta nisam, 1960 01:45:18,846 --> 01:45:21,015 šta bih mogao postati, ono što možda nikada neću postati. 1961 01:45:26,087 --> 01:45:28,790 Ne želim ostani na mom poslu 1962 01:45:28,823 --> 01:45:31,192 za ostalo mog života, ali ja... 1963 01:45:35,229 --> 01:45:36,498 Bojim se da odem. 1964 01:45:38,132 --> 01:45:41,202 i samo sam umoran, znaš 1965 01:45:41,235 --> 01:45:43,170 Tako sam umorna od straha. 1966 01:45:50,778 --> 01:45:52,747 Au, dušo. Dušo, slušaj me. 1967 01:45:55,650 --> 01:45:59,053 Znam da ne mogu loše nestaje. 1968 01:45:59,086 --> 01:46:00,955 U pravu si. Ne mogu. 1969 01:46:02,857 --> 01:46:04,726 ali, 1970 01:46:04,759 --> 01:46:06,828 kada se loše ponovo pojavi, 1971 01:46:08,596 --> 01:46:10,131 Ja ću biti pored tebe. 1972 01:46:15,970 --> 01:46:17,572 Ne mogu, Johnny. 1973 01:46:23,277 --> 01:46:24,612 Žao mi je. 1974 01:46:40,828 --> 01:46:42,630 (SVIRA KOMORNA MUZIKA) 1975 01:46:57,244 --> 01:47:00,615 MARLON: (NA RADIJU) Ovo je WMYL u New Yorku, 1976 01:47:00,648 --> 01:47:03,851 a ti slušaš Ponoć sa Marlonom. 1977 01:47:03,885 --> 01:47:06,554 Kao što znate, nije moje politika primanja zahtjeva, 1978 01:47:07,922 --> 01:47:10,625 ali uvek postoji izuzetak od pravila. 1979 01:47:10,658 --> 01:47:13,060 Ne znam da li je ovo je najljepša pesma ikada napisana, 1980 01:47:13,094 --> 01:47:14,829 Frankie i Johnny. 1981 01:47:16,664 --> 01:47:18,966 Oh, kako bih to želeo stvarno su bila vaša imena, 1982 01:47:19,000 --> 01:47:20,535 ali znam kada je moj noga se povlači. 1983 01:47:22,504 --> 01:47:24,238 Bože, kako ti želim dve su zaista postojale. 1984 01:47:25,607 --> 01:47:27,509 mozda sam luda, 1985 01:47:27,542 --> 01:47:29,210 ali bih ipak voleo verovati u ljubav. 1986 01:47:30,712 --> 01:47:32,714 Zašto misliš? Ja radim ove sate? 1987 01:47:35,082 --> 01:47:36,383 U svakom slučaju, vas dvoje mjesečevih zraka, 1988 01:47:36,918 --> 01:47:38,219 ko god 1989 01:47:38,252 --> 01:47:39,386 i gde god da si, 1990 01:47:40,154 --> 01:47:42,123 šta god da radiš, 1991 01:47:42,790 --> 01:47:44,759 ovo je za tebe. 1992 01:47:44,792 --> 01:47:46,427 Evo bisa. 1993 01:47:52,800 --> 01:47:54,301 (CLAIR DE LUNE IGRA) 1994 01:49:09,844 --> 01:49:11,579 Hoćeš da se četkaš? 1995 01:49:15,282 --> 01:49:16,618 To znači ti hoćeš da četkam. 1996 01:49:21,455 --> 01:49:23,424 Uzmi plavu. Nikada nije korišteno. 1997 01:51:40,995 --> 01:51:42,964 Neću da pitam ti čiji je ovo ogrtač. 1998 01:51:43,798 --> 01:51:44,899 Dobro. 1999 01:51:55,476 --> 01:51:57,711 Trebao bi uzeti pastu za zube sa fluorom. 2000 01:51:57,745 --> 01:51:58,913 ššš 2001 01:51:58,946 --> 01:52:00,147 Slušaj. 2002 01:52:10,091 --> 01:52:11,625 Bez obzira na sve? 2003 01:52:26,107 --> 01:52:27,308 imam 36 godina. 2004 01:53:32,506 --> 01:53:34,108 * Tu ste 2005 01:53:35,877 --> 01:53:37,811 * Ubijanje vremena 2006 01:53:37,845 --> 01:53:40,882 * Tako uplašen pokaži svoja osećanja 2007 01:53:41,515 --> 01:53:44,551 * Plaši se pada 2008 01:53:45,953 --> 01:53:48,389 * Neću leteti 2009 01:53:49,023 --> 01:53:50,958 * Dok ne budem siguran 2010 01:53:50,992 --> 01:53:53,027 * Nećete znati 2011 01:53:53,060 --> 01:53:56,497 * Dok ne pustite 2012 01:53:58,532 --> 01:54:01,635 * Što ti se više približavam 2013 01:54:01,668 --> 01:54:04,771 * Što se više povlačite 2014 01:54:04,805 --> 01:54:06,540 * Pokušavao sam da nađem 2015 01:54:06,573 --> 01:54:10,377 * Savršene riječi za reći 2016 01:54:11,145 --> 01:54:14,448 * Pusti to, pusti da se pokaže 2017 01:54:14,481 --> 01:54:17,818 * Neka diše, neka raste 2018 01:54:17,851 --> 01:54:22,189 * Zar ne vidiš Čekam te 2019 01:54:24,525 --> 01:54:27,794 * Ljubav je tvoja, ljubav je moja 2020 01:54:27,828 --> 01:54:31,065 * Ustani i učini da zablista 2021 01:54:31,098 --> 01:54:33,234 * Otvori 2022 01:54:33,267 --> 01:54:36,503 * Vaš san bi se mogao ostvariti 2023 01:54:41,308 --> 01:54:42,977 * Mogli biste pronaći 2024 01:54:43,877 --> 01:54:46,413 * Šta ti treba u meni 2025 01:54:46,447 --> 01:54:48,549 * Evo me 2026 01:54:49,783 --> 01:54:52,253 * Sačekaj 2027 01:54:52,286 --> 01:54:55,422 * I pusti 2028 01:55:01,929 --> 01:55:04,031 * Čekam te 2029 01:55:04,065 --> 01:55:06,367 * Čekam na tebe 2030 01:55:06,400 --> 01:55:09,937 * Ljubav je tvoja, ljubav je moja 2031 01:55:09,971 --> 01:55:13,040 * Ustani i učini da zablista 2032 01:55:13,074 --> 01:55:15,342 * Otvori 2033 01:55:15,376 --> 01:55:18,745 * Vaš san bi se mogao ostvariti 2034 01:55:20,047 --> 01:55:23,317 * Pusti to, pusti da se pokaže 2035 01:55:23,350 --> 01:55:26,653 * Pustite da diše i neka raste 2036 01:55:26,687 --> 01:55:31,125 * Zar ne vidiš cekam te * 2037 01:55:42,903 --> 01:55:44,905 * Frankie i Johnny, ha 2038 01:55:45,539 --> 01:55:46,673 * Bili smo ljubavnici, u redu 2039 01:55:47,541 --> 01:55:49,676 * Muškarac i žena 2040 01:55:49,710 --> 01:55:51,312 * Ojačano od strane težina vremena 2041 01:55:51,345 --> 01:55:55,916 * Ali ne baš kao teško kako izgledaju 2042 01:55:55,949 --> 01:55:59,820 * Zato što oboje imaju srca koja čekaju snove 2043 01:56:04,458 --> 01:56:08,062 * Frankie, jaka cura kada treba 2044 01:56:09,063 --> 01:56:11,165 * Džoni, gradski tvrd, ulični 2045 01:56:11,198 --> 01:56:13,334 * Mekša strana viđeno na kraju 2046 01:56:13,367 --> 01:56:17,704 * Oboje će biti dobro 2047 01:56:17,738 --> 01:56:21,208 * Čak i sa slomljenim srcem juče 2048 01:56:25,946 --> 01:56:28,482 * Frankie i Johnny, ha 2049 01:56:28,515 --> 01:56:29,850 * Bili smo ljubavnici, u redu 2050 01:56:30,884 --> 01:56:32,886 * Frankie i Johnny 2051 01:56:32,919 --> 01:56:35,089 * Bili smo ljubavnici, u redu 2052 01:56:47,068 --> 01:56:51,105 * Oh, kada je blagi povetarac 2053 01:56:51,138 --> 01:56:55,709 * Uzima slobodu ljubavi 2054 01:56:55,742 --> 01:57:01,548 * Kada udahnete vazduh duva ti srce par 2055 01:57:01,582 --> 01:57:05,986 * Od poljubaca gde čekaj je 2056 01:57:16,963 --> 01:57:18,599 * Frankie i Johnny 2057 01:57:19,466 --> 01:57:20,801 * Bili smo ljubavnici, u redu 2058 01:57:21,868 --> 01:57:23,837 * Frankie i Johnny 2059 01:57:23,870 --> 01:57:25,972 * Bili smo ljubavnici, u redu 2060 01:57:26,640 --> 01:57:29,343 * Heeeooo 2061 01:57:35,516 --> 01:57:36,750 * Bili smo ljubavnici, u redu 2062 01:57:38,018 --> 01:57:39,686 * Frankie i Johnny